Translation for "söldnerführer" to english

Söldnerführer

• mercenary leader

Translation examples

mercenary leader

Dazu müßte Wolf ein Zaubermeister sein und kein Söldnerführer.
For that, Wolf would have to be a magician, not a mercenary leader.

Als die Söldnerführer sich entfernten, wandte sich Theodore seinen Kindern und Shin zu.
As the mercenary leaders left, Theodore turned to his children and Shin.

Ilopanna – a Napoli Leonardo wollte sich also dem Söldnerführer Ligny auf seinem Zug von Rom nach Neapel anschließen.
Ilopanna= a Napoli (to Naples) So Leonardo wanted to join Ligny, the mercenary leader, on his way from Rome to Naples.

Graysons Marodeur konnte auch nicht mehr allzu viele Treffer durchstehen, und es war zu erwarten, daß der Gegner sein Feuer auf den Söldnerführer konzentrierte.
Grayson's own Marauder would not take many more hits, and the enemy was certain to concentrate their fire on the mercenary leader.

Der Einfluss des deutsch-römischen Kaiserreichs war zusammengebrochen, Söldnerführer aus den Provinzen entrissen den Fürstendynastien die Macht, Eroberungslust schien natürlich.
The influence of the Holy Roman Empire had broken down, mercenary leaders had wrested power from royal dynasties, and a desire for conquest seemed natural.

Die Aussicht auf eine seltene Abschrift kann jedoch kaum genügt haben, um sich in den Dienst eines Tyrannen zu stellen, der bekanntermaßen noch brutaler als alle anderen Söldnerführer der Zeit handelte und noch dazu Leonardos Heimatstadt bedrohte.
The prospect of receiving a rare manuscript can hardly have sufficed to entice him to work for a tyrant who was notorious as the most brutal mercenary leader of the time and was even threatening Leonardo’s hometown.

Es mag durchaus sein, daß die Väter dieses Komplotts sich unter der Bevölkerung Durandels aufhalten. Sicherlich wird es keine Unschuldigen dort geben, denn bevor der Söldnerführer an die Durchführung eines solchen Unternehmens auch nur denken konnte, muß er sich der vollen Unterstützung seiner Leute sicher gewesen sein.
It may well be that the perpetrators of this scheme are among those at Durandel. Certainly, there are no innocents among them, for the mercenary leader would need the full support of his people before even contemplating such a scheme. No .