Translation for "söckchen" to english

Söckchen

noun

• anklet
• ankle sock

Translation examples

anklet noun

Sie ist eine kecke und hübsche kleine zweite Frau mit knallroten Haaren und ausladenden Hüften bis hinunter zu den in Söckchen steckenden Knöcheln.
She is a pert and pretty little second wife with bright red hair and bunchy hips descending to ankletted ankles.

Meredith wandte sich vom Spiegel ab, schlüpfte aus ihrem alten T-Shirt und zog sich eine schwarze Jogginghose, Söckchen und einen langärmligen schwarzen Pulli an.
She turned away from the mirror and stripped out of her old T-shirt and into a pair of black sweats, anklet socks, and a long-sleeved black shirt.

Price’ grausam verzerrtes Gesicht, das weiße Söckchen und der abgetragene schwarze Schuh an dem Bein und die entsetzliche Vorstellung, dass man auch ihn als etwas Essbares betrachten könnte.
The savagery distorting Price’s face, the white anklet and scuffed black shoe at the end of the severed limb, and the absolute horror of realizing that he, too, could now be viewed as edible.

Eine gertenschlanke Frau in krachengen, winzigen weißen Shorts, lange Beine in weißen Söckchen mit einem Band aus roten Herzen und roten Stöckelschuhen.
A willowy woman, in a skimpy pair of tight white shorts, long legs ending in a pair of red spikes worn over little white anklets with a border of red hearts on the cuff.

Die siegreiche Lucy, erlöst von drohender Knechtschaft, hat sich zum Essen umgezogen; sie trägt ihr rotweiß kariertes Kleid, die schwarzen Lackschuhe und weiße Söckchen mit Spitzensaum.
The victorious Lucy, now liberated from her impending bondage, shows up at the table wearing her red-and-white checkered dress, her black patent-leather shoes, and her white anklets with the lacy fringes on top.

Die gute Frau konnte nicht ahnen, daß ich sie eines Morgens, als ein verdorbener Magen (das Ergebnis meines Versuchs, ihre Sauce zu verbessern) mich gehindert hatte, sie zur Kirche zu begleiten, mit einem von Lolitas Söckchen betrog.
Little did the good lady dream that one morning when an upset stomach (the result of my trying to improve on her sauces) had prevented me from accompanying her to church, I deceived her with one of Lolita’s anklets.

da lag sie in die rechte Sofaecke gekuschelt, beinah hingerekelt - Lola der Bobby-soxer, der seine unvordenkliche Frucht verspeiste, durch deren Saft hindurch sang, einen Pantoffel verlor, die Ferse seines pantoffellosen Fußes mit dem schlunzi-gen Söckchen gegen den Stapel alter Illustrierter rieb, die links von mir auf dem Sofa lagen -, und jede ihrer Bewegungen, jedes Reiben und Wiegen half mir, das Geheimsystem der taktilen Übereinstimmung zwischen dem Unhold und der Holden zu verbergen und zu verbessern - zwischen meinem geknebelten, berstenden Unhold und der Holdheit ihres Grübchenkörpers in seinem unschuldigen Kattunkleid.
there she lolled in the right-hand corner, almost asprawl, Lola the bobby-soxer, devouring her immemorial fruit, singing through its juice, losing her slipper, rubbing the heel of her slipperless foot in its sloppy anklet, against the pile of old magazines heaped on my left on the sofaand every movement she made, every shuffle and ripple, helped me to conceal and to improve the secret system of tactile correspondence between beast and beautybetween my gagged, bursting beast and the beauty of her dimpled body in its innocent cotton frock.

ankle sock noun

Als erstes kamen die Turnschuhe, dann folgten die Söckchen.
The running shoes came first, then the ankle socks.

Ihre weißen Söckchen waren dagegen noch unberührt von der Wüste.
Her bright white ankle socks were untouched by the desert.

Sie trug winzige Slipper mit Troddeln und weiße Söckchen.
She wore tiny tasseled loafers and white ankle socks.

Sie ist ungefähr zwölf, sie trägt ein Kleid und weiße Söckchen.
She is aged twelve or thereabouts and wears a white dress and ankle socks.

sie trugen hübsche Rüschenröcke, weiße Söckchen und Seidentücher.
they wore pretty, ruffled skirts, white ankle socks, and silk scarves.

Es war niemand da bis auf eine blonde, ausladende Frau in den Vierzigern, die einen kurzen Rock und Söckchen trug.
nobody was there, except for one blonde, broad woman in her forties wearing a short skirt and ankle socks.

Vielleicht waren sie dann schon erwachsen und trugen Büstenhalter und Make-up statt weißen Söckchen und baumelnden Zöpfen.
They might be grown up next time, wearing perfume and brassieres instead of ankle socks and pigtails.

Beide trugen das gleiche formlose hellblaue Kleid, dazu weiße Turnschuhe und grüne Söckchen.
They were both dressed in the same shapeless light blue dresses and white tennis shoes and green ankle socks.

Die Männer mit Hüten und ausgebeulten Jeans, Frauen in Hosenröcken, Sandalen und Söckchen, alle bepackt mit Picknickkörben, Kindern, Liegestühlen, Zeitungen zum Ausbreiten im Gras.
Picnickers. The men in hats and baggy pants, the women in culottes and sandals and ankle socks, their arms laden with baskets, children, lawn chairs, newspapers to spread out on the ground.

Sie hatte Stunden gebraucht, aber endlich genau das Richtige gefunden: eine rosa Button-Down-Bluse aus Oxfordtuch, marineblaue Söckchen, eine Freizeithose aus Korduanleder und ein absolut unwiderstehliches Stück – einen knielangen plissierten roten Schottenrock.
It took hours, but she found it: pink Oxford cloth button down shirt, navy blue ankle socks and cordovan tassel loafers, a navy crew neck sweater and the piece de resistance–a knee length, pleated, red tartan skirt.