Translation for "säuregelb" to english

Säuregelb

• acid yellow

Translation examples

acid yellow

Säuregelbe Ameisen, so groß wie mein kleiner Finger, gehen hinter der Scheibe ihrer Arbeit nach.
Acid-yellow ants the size of my pinky toil behind the glass.

Blut läuft mir in die Augen, und ich werde an die Unterseite des Schiffs gepresst, das durch einen mit säuregelben Wolken befleckten Himmel rast.
Blood streams into my eyes and I swing up, pressed to the belly of the craft as it races across a sky stained with acid-yellow clouds.

Ehe ich reflexartig mit einer meiner vorrätigen Antworten wie »nackt bei einem Autounfall mit voll aufgedrehter Musik« herausplatzte, machte ich eine Pause und stellte mir einen Menschen vor, der wie ich in einem blumenlosen Teil der Welt aufgewachsen war und in einem kleinen blauen Sportwagen, den er in einer Quizsendung gewonnen hatte, Richtung Süden nach Kalifornien fuhr und dabei ein säuregelbes Zinnienfeld bewunderte.
Before I reflexively blurted out a stock response like "naked in a car crash with the tunage cranked to eleven" I paused and thought of a person like me, growing up in a flower-free part of the world and driving to the ocean in a little blue sports car won on a game show, down south to California, and admiring an acid-yellow field of zinnias.