Translation for "säurefrei" to english

Säurefrei

adjective

• acid-free

Translation examples

acid-free adjective

Umwelthitiweis: Dieses Buch wurde auf chlor- und säurefreiem Papier gedruckt.
This book is printed on acid-free paper.

Sorry. Das Papier ist handgeschöpft, hundert Prozent Baumwolle, säurefrei.
Sorry. The paper is handmade, a hundred percent cotton, acid-free.

Einer der Jungs von der Spurensicherung packte gerade jedes Teil einzeln in säurefreies Papier, beschriftete es und legte es in einen Plastikbehälter.
One of the SOC boys was lifting each piece of evidence in turn, wrapping it in acid-free paper, labeling it, and packing it away in plastic evidence lockers.

Doch mit jedem weiteren säurefreien Regenguss sind die Bäume, die bis dahin durchgehalten haben, weniger Schadstoffen ausgesetzt, denn die chemischen Bestandteile werden allmählich aus dem System gespült.
Yet with each new acid-free rainfall, trees that still endure will have fewer contaminants to resist as chemicals are gradually flushed from the system.

Die Seiten bestanden aus säurefreiem Ausdruckpapier – den Göttern sei Dank für kleine Wunder wie dieses! – und waren mit schwarzer Tinte in einer schnörkellos klaren, gut lesbaren Handschrift beschrieben.
The pages were acid-free printout paper—thank the gods of small favors for that—written in a crisp hand, clear and readable in black ink.

Aber ich kann mir vorstellen, dass Anträge von Romanschriftstellern auf jeder Warteliste ziemlich weit unten landen (vielleicht wollen sich Autoren die Wiederbelebung in Zukunft vertraglich zusichern lassen, ähnlich der Klausel, dass ihre Bücher auf säurefreiem Papier gedruckt werden).
But pleading novelists would come pretty low down any list, I imagine (perhaps in the future, writers will seek to make resuscitation a term of contract, like having their books printed on acid-free paper).

In einem versiegelten Kasten, eingewickelt in säurefreies Papier, auf einem Tisch neben dem Beschleuniger und den Mikroskopen lag das Fragment eines mittelalterlichen Stückes Stoff, das eine bedeutende Kirche in Florenz geschickt hatte und dem Sigrid das skeptische Interesse einer lebenslangen Atheistin entgegenbrachte.
In a sealed box, wrapped in acid-free paper, on the bench by her accelerator and microscopes, lay a fragment of medieval textile, sent from a significant church in Florence, about which Sigrid had all the interested skepticism of the cradle atheist.

Aus Wyoming hatte uns Hannah einen langen, handgeschriebenen Brief geschickt, auf »hundertprozentig holzfreiem, chlorfrei gebleichtem, säurefreiem Umweltpapier aus Hanf – wofür nur ein Viertel der Anbaufläche benötigt wird wie für dieselbe Menge Holz – und Stroh, einem Abfallprodukt des Getreideanbaus.
From Hannah in Wyoming there was a long letter handwritten on ‘100% tree-free, chlorine-free, acid-free EcoPaper, made of hemp fiber – which requires only one-fourth of the land needed by the same amount of wood – and cereal straw, a by-product of grain production.