Translation for "säulenvorbau" to english

Säulenvorbau

• pillar porch
• portico

Translation examples

pillar porch

Seite an Seite Überquerten sie den Rasen, betraten den Säulenvorbau des kleinen Hauses und schritten durch die glatte Marmorwand.
Side by side, the two of them crossed the grass, came onto the pillared porch of the little house, and passed through the smooth marble wall.

Es war absolut symmetrisch hinter einem Säulenvorbau errichtet, ein kreisrundes Fenster oberhalb dessen, dazu drei Etagen mit Fenstern, die in kleine Scheiben unterteilt waren, acht Fenster pro Seite.
Perfectly symmetrical around a pillared porch with a circular window above it, three storeys of windows divided into small panes, eight windows to a side.

Kenny hatte Glück, das ist alles.« Sie wanderten zur Vorderseite des Hotels und bezogen unter dem Säulenvorbau Stellung. »Sieht doch gar nicht so schlecht aus, der Laden?«, sagte Minchin und blickte an der Fassade nach oben.
Kenny was lucky.’ They wandered round to the front of the hotel and positioned themselves by its pillared porch. ‘It don’t look so bad, this place,’ observed Minchin, glancing up at it.

portico

Ein Säulenvorbau schmückte den Eingang.
There was a huge porticoed entrance.

Vor ihm erhob sich der Säulenvorbau des Eingangs.
Ahead, the entrance portico loomed.

Sie ging weiter den Weg hinauf, auf den Säulenvorbau zu.
She continued on up the walk, onto the portico.

In einem Säulenvorbau stand Sylvester und winkte sie zu sich.
Sylvester stood in a portico, beckoning her over.

Es hatte bloß zwei Stockwerke, diesen weißen Säulenvorbau und Backsteinmauern.
It was just two stories high, with that white-columned portico and brick walls.

Am Säulenvorbau befahl Warthrop Morgans Männern, draußen zu bleiben;
Upon the portico Warthrop ordered Morgan’s men to remain outside;

Laceys Fürstenhof, wo unter einem Säulenvorbau eine Texaco-Benzinpumpe steht.
Lacey's Princely Place where a Texaco gasoline pump stands under the portico.

Das einzige Anzeichen für Verfall war ein verschmutztes Schwimmbecken in einem Säulenvorbau auf der Ostseite des Gebäudes.
The only sign of decay was a dust-filled pool in a portico on the eastern side of the building.

Für einen kurzen Augenblick glaubte er, im Säulenvorbau der Tigrisbibliothek eine Bewegung gesehen zu haben.
For a moment, he thought he might have glimpsed something moving along the portico of the Tigris Library.

Ein kalter Wind wehte um den Säulenvorbau von Park House, als Meredith dort eintraf.
There was a chill wind blowing across the crumbling portico of Park House when Meredith got there.