Translation for "säufer" to english

Säufer

noun

• drunkard
• drinker
• guzzler
• boozer
• sot
• lush
• soak

Translation examples

drunkard noun

»Wir sind eben nur Säufer«, sagte er, »hilflose Säufer.
“We're just drunkards,” he said, “helpless drunkards.

»Um zu vergessen«, antwortete der Säufer.
‘To forget,’ replied the drunkard.

Der Gästemeister ist ein Vielfraß und ein Säufer.
The guest-master is a glutton and a drunkard.

Weil die Säufer doppelt sehen.
Because drunkards see double.

»Weil ich saufe!«, endete der Säufer und verschloss sich endgültig in sein Schweigen.
‘Ashamed of drinking!’ said the drunkard and then he was absolutely silent.

Aber sie ist gerissen wie alle heimlichen Säufer.
Nevertheless, she had all the secret drunkard’s cunning.

»Dein Vater war ein Säufer, und du bist es auch, Henker!«, keifte er.
“Your father was a drunkard, and so are you, hangman!”

»Dein Großvater war ein Säufer, Magdalena«, begann er.
“Your grandfather was a drunkard, Magdalena,” he began.

Aber in der Zwischenzeit hab ich was für Sie, was der Traum von jedem Säufer sein muß.
But in the meantime I've got a drunkard's dream for you.

»Ich trinke«, antwortete der Säufer mit düsterer Miene.
‘I am drinking,’ the drunkard replied.

drinker noun

Léonard war kein Säufer.
Léonard wasn’t a heavy drinker.

Ich bin ein heimlicher Säufer.
I have become a secret drinker.

Er war kein Säufer, das war er nie gewesen.
He wasn’t a drinker - never had been.

Hier verkehrten Säufer und knallharte Männer.
This place was for hard drinkers, for hard men.

Die Säufer, die Faulen, die Dummen, die Entlassenen.
The drinkers, the lazy, the stupid, the ones who’ve been fired.

»Wo denn, wo?« Ira besah sich die Säufer ungeniert.
“Where, where,” said Ira, looking openly at the drinkers now.

Nein, er ist wieder abgehauen. Ich dulde hier keine Säufer.
“He’s not. He’s gone again. I don’t allow drinkers here.

Jack Taylor, beim Anblick eines Trupps von Säufern
—Jack Taylor, watching a batch of huddled drinkers

Paul hatte Carmen einmal gesagt, wie man einen Trinker von einem Säufer unterscheiden konnte. Ein Trinker konnte entscheiden, wann er aufhörte, ein Säufer nicht.
Paul had told Carmen once that you could distinguish a drunk from a drinker, because a drinker could choose to stop and a drunk couldn’t.

Seine Augen waren blutunterlaufen, was merkwürdig war, weil er kein Säufer war.
His eyes were bloodshot, which was odd because he wasn’t a drinker.

boozer noun

Alte Schlange, Termit, Säufer...
Old snail, termite, boozer . . .

Beim Zirkus mag man keine Säufer mehr;
Circuses don’t tolerate boozers like they used to.

»Er mag ein Säufer mit einem dreckigen Gesicht sein«, sagte ich.
“He might be a muddy-faced boozer,” I said.

Ich bin kein Säufer, aber jetzt hätte ich wirklich gern einen Drink.
I’m not a big boozer, but I’d really like a drink.”

»Sie wissen doch, wie wir echten Säufer sind – völlig vernarbter Magen und so.«
You know how us old-time boozers are, scarred stomach and all that.

Horsa war ein Säufer und ein Hurenbock. Ein Machtmensch, der kaum von Skrupeln geplagt wurde.
Horsa was a boozer and a whoremonger, a man of power little plagued by scruples.

Und umgekehrt – wer Süßigkeiten mag, der hat ein geringeres Risiko, ein Säufer zu werden.
And the other way around—that people with a sweet-tooth have a lower risk of becoming boozers.

man konnte kein Säufer oder Schürzenjäger sein und gleichzeitig über die Ernsthaftigkeit verfügen, die erforderlich war, um einen Raumflug zu managen.
you couldn’t be a boozer or a womanizer and still possess the appropriate seriousness to manage a flight into space.

»Gütiger Himmel, dieser Säufer mit dem dreckigen Gesicht!« Ihr Gesicht wurde plötzlich ernst. »Was ist passiert?
“Good heavens, that muddy-faced boozer?” Her face sobered suddenly. “What’s happened?

Er trank aus und behauptete daraufhin in einem Finnisch mit vielen fremden Lauten, dass die Gemeindemeisterschaft im Saufen von den Waldsamen aus Sattajärvi errungen worden sei.
He emptied his mug, and then announced in Finnish, with more than a few intrusive consonants, that the champion boozer of Pajala and district was the representative of the Sattarjärvi Forest Sami.

sot noun

»Sordso der Säufer?
Sordso the Sot?

Die Idioten, Kohlköpfe, Säufer ...
Numbskulls, imbeciles, sots…

In dieser Straße wurden wir von einer Horde Säufer angegriffen.
In that street, a score of sots attacked us.

Aber auch ein einzelner Säufer kann gefährlich sein, wenn er einen Dolch in der Hand hat.
Even a sot can be dangerous, with steel in his hand.

Wie konnte aus diesem hilflosen Baby dieser hilflose Säufer werden?
How did that helpless baby turn into this helpless sot?

Sordso der Säufer ist inzwischen Sordso der Zauberer, wie es scheint.
Sordso the Sot is now Sordso the Sorcerer, it seems.

Sordso war ein ruppiger junger Säufer, der alle hasste.
Sordso was a surly young sot who hated them all.

Der aufrechte, schlanke junge Mann sah im Augenblick gar nicht nach einem Säufer aus.
The erect, slender young man looked anything but a sot right now.

Lotterman stand über ihm und drohte mit seiner Faust: »Du stinkender kleiner Säufer!
Lotterman was standing over him, waving his fist. “You stinking little sot!

Aber … es ist schwer vorstellbar, dass Sordso der Säufer um Jokonas willen mit Dämonen herumstümpert.
But... it's hard to picture Sordso the Sot dabbling in demons for the sake of Jokona."

lush noun

Porter ist einfach ein Säufer.
Porter’s a lush, simple as that.

Leider ist Sorbl aber auch ein Säufer.
Sadly, Sorbl is also a lush.

»Linnéa!«, ruft der Säufer ihr hinterher.
‘Linnéa!’ the lush shouts again.

»Ich halte diesen Säufer einfach nicht mehr aus.«
“I can't stand being around that lush.”

Er möchte auf keinen Fall den Eindruck erwecken, ein Säufer zu sein.
He certainly does not want to look like a lush.

Sie sind ein Säufer, Sie Spion, und daraus macht keiner ein Geheimnis.
You're a lush, spook, and no secret's been made about it.

»Ein Säufer im Haus ist genug«, sagte er und starrte mich an.
"One lush in the house is enough," he said, staring at me.

»Wieso sich an einen Säufer verschwenden? Bei der Figur und allem.« »Sie kennen ihn?«
"Why waste it on a lush? Them curves and all." "You know him?"

»Du dreckiger kleiner Säufer!« rief Schwartz und stand plötzlich auf.
“You dirty little lush!” Schwartz exclaimed, suddenly standing up.

Er war einer von diesen Säufern von Fire Island, die mit einem Martini auf die Fähre gehen.
He was one of those Fire Island lushes who walk onto the ferry with a martini.

soak noun

Ja, die, die immer mit den Säufern herumhängen.
Yes, the ones who stick to the soaks.

Ein alter Säufer an der Theke wittert seine Chance.
An old soak by the bar spots his chance.

»Ja, ich bin's, du nutzloser alter Säufer.
“Yeah, it’s me, you useless old soak.

»Sauf, Ferdinand, das ist das einzig Wahre«, sagt er.
"Soak it up, Ferdinand," says he, "that's the main thing."

Einer von der Sorte, die sich anhört wie ein abgerissener alter irischer Säufer.
One of those who sounds like a wasted old Irish soak.

»Keine Sorge? Leichter gesagt als getan, mit diesen beiden Säufern am Tisch.«
'Don't worry? Easier said than done, with those two soaks around.'

Er sah, wie Zellen sich schlängelten und stießen – im Bemühen, dort zu saufen, wo die Farben am hellsten leuchteten.
He saw cells writhe and jostle, striving to soak where the colors shone brightest.

Ken hatte schon immer saufen können, aber in den letzten zehn Jahren hatte er diese Begabung zur Berufsausübung perfektioniert.
Ken had always been able to soak it up, but he'd acquired a new professionalism at it in the last ten years.

»Er ist da runter gegangen und hat gelernt, wie man Säufer wird, und dann ist er zurückgekommen und hat versucht, daraus einen Beruf zu machen«, sagte der alte Mann.
“He went out there and learned how to be a soak and come back here and tried to turn it into a skilled trade,” the old man said.