Translation for "säuerlicher" to english

Säuerlicher

adjective

• sour
• tart
• acidulous
• sharp

Translation examples

sour adjective

Säuerlich und abstoßend.
Something sour and sickly.

Was bist du heute säuerlich!
“You’re a bit sour today.

Über allem ein säuerlicher Geruch.
A sour smell over everything.

Der säuerliche Geruch der Geburt.
The sour smell of birth.

Das Bett roch säuerlich.
The bed smelled sour.

Er roch säuerlich und beißend.
It smelled sour and acidic.

Staub und säuerlicher Achselschweiß.
Dust and sour armpits.

Er lächelte säuerlich.
His lips twisted in a sour smile.

Es war säuerlich und schmeckte ihm nicht.
It was sour and he did not like the taste.

Ihre Haut roch säuerlich.
Her skin smelled sour.

tart adjective

Säuerlich, weniger locker.
Less airy, more tart.

Elizabeths Lächeln war eindeutig säuerlich.
Elizabeth's smile was more than a little tart.

Der säuerliche Geruch der Chalottensauce lag beharrlich in der Luft.
The tart fragrance of shallot sauce lay stubbornly in the air.

Das Getränk war lohfarben und säuerlich herb, mit Kaffee in keiner Weise vergleichbar.
The drink was tan and tart, not much like coffee.

In der Luft hing der starke süß-säuerliche Geruch von Äpfeln.
The air was heavy with the sugary-tart smell of the fruit.

Das Salz und die Zitrone hinterließen immer noch einen säuerlichen Geschmack in meinem Mund.
My mouth was still tart from the lemons and salt.

Es handelte sich um ein Gemisch aus Fruchtsäften, süß und säuerlich, kalt und nahrhaft;
It was a mixture of fruit juices, sweet and tart, rich and cold;

Sie roch ein wenig säuerlich, wie glimmendes Holz und unruhiger Schlaf.
She smelled tart, like smoldering wood and restless sleep.

Wieder schüttelte er den Kopf, und dieses Mal wirkte sein Lächeln eindeutig säuerlich.
He shook his head again, and this time his smile was decidedly tart.

»Ich weiß es nicht.« Isabelle trank einen kleinen Schluck von dem Gebräu, das süß und gleichzeitig säuerlich schmeckte.
"I do not know." Isabelle sipped the brew which was sweet and tart at the same time.

acidulous adjective

Die kleine Miss Brent, eine dürre, säuerliche Frau, gab ihr aufgeregt Antwort.
Little Miss Brent, a thin, acidulated spinster, fluttered out information.

Penkridge ihn aufstehen sah, kam sie sofort, ihr säuerliches Lächeln auf den Lippen, näher. Mr.
Seeing him rise to his feet, Mrs. Penkridge bore down upon him, her acidulated smile on her lips.

Dabei wurde ihr die fachmännische Hilfe von Miss Hephzibah Cardle zuteil, Myladys persönlicher Kammerfrau, deren altjüngferliche Gestalt und säuerliches Gesicht niemanden zu der Annahme hätte verleiten können, daß sie ein seltenes Talent, ihre Herrin vollendet anzuziehen, mit einer eifersüchtigen Bewunderung dieser Dame verband, die ihre Verdienste so wenig würdigte.
In this she had the expert assistance of Miss Hephzibah Cardle, my lady's own dresser, whose spinsterish form and acidulated countenance could have led no one to suppose that she combined a rare talent for turning her mistress out complete to the last feather with a jealous adoration of that singularly unappreciative lady.

Kurzum, jeder Satz will dir nun sowohl die Dauer-haftigkeit meiner Beziehung zum Hause Kudgiwa als auch die Trauer über ihr Schwinden vermitteln; und nicht nur das, sondern auch – vielleicht ist dir das noch nicht aufgegangen, doch wenn du nachdenkst, wirst du erkennen, daß es so ist – auch meinen Drang, mich von diesem Hause zu lösen, dem Unbekannten entgegenzueilen, das Blatt zu wenden, weg von dem säuerlichen Geruch der Schoëblintsjia, um ein neues Kapitel anzufangen mit neuen Begegnungen vor den endlosen Sonnenuntergängen am Aagd, an den Sonntagen in Pëtkwo, auf den Festen im Palais du Cidre.
Each sentence, in short, wants to convey to you both the solidity of my relationship with the Kudgiwa house and my regret at losing it, and further—perhaps you didn’t realize it, but if you think back you’ll see this is exactly the case—the drive to break away from it, to run toward the unknown, to turn the page, far from the acidulous odor of the schoëblintsjia, to begin a new chapter with new encounters in the endless sunsets beyond the Aagd, on the Pëtkwo Sundays, at the festivities in the Cider Palace.

sharp adjective

Es ist der säuerliche Geruch von Essigessenz.
A sharp smell of acetic acid.

Der Wein war säuerlich und schmeckte nach Essig.
The wine was sharp, with a hint of vinegar.

Der Geruch der Aspirintabletten war beißend, stechend, leicht säuerlich.
The smell of the aspirin tablets was acrid, sharp, faintly vinegary.

Seine säuerliche Art war nur eine Fassade gewesen, um dahinter seine wahren Gefühle zu verbergen.
His sharp attitude had been a facade, meant to hide his feelings.

Sie würde die Lippen schürzen und säuerliche Fragen stellen und wegen der Gefahren vor Ärger kochen, und dann … nun, dann würde alles gut sein.
She would purse her lips and ask sharp questions and fume about the dangers and then… well, then it would be fine.

»Musst du den auf den Tisch stellen?«, fragte Mama mit ihrer spitzen, säuerlichen Stimme, die sie benutzte, wenn sie wütend wurde.
“Do you have to have it on the table?” Mom said in the sharp, surly tone of voice she used when she was getting angry.

In Wirklichkeit nehme ich eine ganze Reihe solcher einfachen Eindrücke auf – dass etwas grün ist, frisch riecht und saftig und säuerlich schmeckt.
In actual fact I receive a whole series of simple sensations—such as that something is green, smells fresh, and tastes juicy and sharp.