Translation for "säuberungsaktion" to english
Säuberungsaktion
noun
Translation examples
cleaning-up operation
noun
Er holte sich die Handschuhe, die er unter dem Waschtisch aufbewahrte, und begann mit der Säuberungsaktion.
He snapped on gloves from under the sink and began the clean-up operation.
Keech spürte, wie sich in seinem Gedächtnis etwas rührte: Hatte nicht so ein Ding an der hiesigen Säuberungsaktion vor all diesen Jahrhunderten mitgewirkt?
Keech felt a stirring of memory: hadn’t there been something like this involved in the clean-up operation here all those centuries ago?
Und alle vier gemeinsam wurden mit der Leitung der ausgedehnten Säuberungsaktion betraut, die auf dem gesamten Meer der Geschichtenströme gestartet werden sollte.
These four were given the joint responsibility for the very large Cleaning-Up operation which was to begin at once across the length and breadth of the Ocean of the Streams of Story.
Während Shreve Metzger abstreiten würde, dass Tötungsbefehle überhaupt existierten, musste Swann hundertprozentig sicherstellen, dass keinerlei Spuren oder Zeugen seiner Säuberungsaktion jemals die Herstellung einer Verbindung zwischen den Taten und dem NIOS oder Personen aus dessen Umfeld zulassen würden.
while Shreve Metzger would deny that kill orders even existed, Swann would make absolutely certain that no evidence of or witnesses to his clean-up operation could possibly tie NIOS or anyone connected with it to the killing. He could do that.
noun
Eine Säuberungsaktion gegen korrupte Beamte.
A purge of corrupt officials.
Es gab eine Säuberungsaktion unter den Jedi-Kandidaten.
There'd been a purge of Jedi candidates.
»Ihr wollt, dass ich eine Säuberungsaktion einleite.«
“You want me to launch a purge.”
Wir haben durch diese Säuberungsaktion kostbare Einzelexemplare verloren.
We lost some unique editions due to this purge.
Doch damals hatten die Säuberungsaktionen gerade erst begonnen.
But those were just the first ripples of the purges.
Wie passt diese Säuberungsaktion in den 60/40-Plan?
How does this purge fit into the 60/40 plan?
Susan verglich die stalinistischen Säuberungsaktionen mit denen bei IBM.
Susan likened the Stalinist purges to those at IBM.
Die Familien konterten mit Säuberungsaktionen unter den entfernteren Verwandten.
The Families retaliated by launching their own purges among the lower orders.
Der blaue Bräter aber entging der Säuberungsaktion und bewahrt meine Erinnerung an ihn.
The blue pot escaped the purge and reminds me of him, though.
Wieso überlebte er die Säuberungsaktion gegen die González-Leute im Jahr 1920?
How did he survive the purge of the Gonzalistas in 1920?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test