Translation for "säuberung" to english

Säuberung

noun

• cleaning
• cleansing
• purge
• purging
• clearing
• expurgation

Translation examples

cleaning noun

Die Säuberung war gründlich ausgefallen.
They had made a clean sweep.

Säuberung zwischen den Ohren, Helios!
Cleaning between the ears, Ray!

Die Säuberung der offenen Wunde mit der feurigen
Cleaning the open wound with the fiery liquid would have undone a lesser

Sie nahm ihre Säuberung wieder auf, und er tigerte in der Wohnung umher.
She returned to her cleaning, and he paced around the apartment.

»Werden Verbrecher jedoch durch die Umwelt geformt, kann eine Säuberung keine große Wirkung haben.«
But if it is environmental the clean-up should have had little or no effect.

4. Säuberung der Tränken und Futterkrippen und Wechseln des Trink- und Badewassers.
Cleaning of troughs and drinking vessels and changing of drinking and bathing water.

Ich glaube, der Geheimdienst würde ihm noch nicht mal die Säuberung seiner Toiletten anvertrauen.
I don’t think the secret service would hire him to clean their toilets even.’

Stell dir eine Darmspülung vor, Richards. Eine gründliche Säuberung von innen heraus.
Think high colonic, Richards: a good cleaning out from the inside.

Er war jung, und er hatte bei der Säuberung der Lorbita-Werften gute Arbeit geleistet.
He was young, and he'd done a solid job cleaning up the Lorbita Shipyards.

Sobald Audrey die erste Säuberung hinter sich hatte, blieb er gerne nackt.
once Audrey had been scrubbed clean initially, he preferred to be naked.

cleansing noun

Keine speziesbedingten Säuberungen.
No species cleansing.

Die Säuberung meines Reiches.
The cleansing of my realm.

Ethnische Säuberungen, nicht wahr?
Ethnic cleansing, right?

Eine große Säuberung ist notwendig.
A great cleansing is needed.

»Man nennt es ethnische Säuberung.«
“They call it ethnic cleansing.”

Die Säuberung war von brutaler Gründlichkeit.
The cleansing was brutally efficient.

Nun, es war das perfekte Schwert für die Säuberung!
Why, it was the very sword of cleansing!

Wie weit sind Sie mit der Säuberung?
How much progress have you made with the cleansing?

Ethnische Säuberungen auf genetischer Ebene.
Ethnic cleansing at the genetic level.

Eine derart zügige Säuberung unseres Planeten?
Such a vast cleansing of our world?''

purge noun

Es würde eine Säuberung werden.
It was going to be a purge.

Die Lager, die Säuberungen.
The Purges, the camps.

Die Zeit für eine Säuberung war jetzt.
The time for a purge was now.

Eine Säuberung ist nicht genug.
A purge isn’t good enough.

Auch Sie wird die Säuberung wegfegen.
You, too, will be swept out in this purge.

Das war vor der Säuberung eine wilde Gegend.
It was a fell place before the Purging.

Und was hatte die erste Säuberung verursacht?
What had caused the first Purge?

Sohn bei den Säuberungen getötet.
he added on a gamble Son killed in the purges.

»Sie ermorden Techniker! Antiwestliche Säuberungen!«
They murder technicians! Anti- Western purges!

Wenn unsere Gegner den Kampf gewinnen, wird es eine Säuberung geben.
If they win the struggle, there will be a Purge.

clearing noun

Im Gegenzug sind sie bereit, uns bei der Säuberung der Insel zu helfen.
Their assistance is obviously clearing the island.

Die Sonne stand noch immer am Himmel, als sie mit der Säuberung der Plattform fertig waren.
The sun was still up when they finished clearing the lay-by.

Over.« »Wir werden eine gründliche Säuberung von Sint Eustatius durchführen, break.
Over.” “We are doing a thorough clear on Sint Eustatius, break.

Ein neuer Beamter mit Willenskraft war jetzt für die Säuberung der illegalen Slums der Stadt zuständig.
A new official had been put in charge of clearing the city’s illegal slums.

»Mechanische Hilfsmittel sind für die Säuberung von Küstenorten in Ordnung, Sir«, gab Sophia zu bedenken.
“Mechanicals are okay for clearing coastal cities, sir,” Sophia said.

< >Epilimnetische Säuberung von Comptonausfall in den glazialen Seen von Marineris.< Beseitigung von Grus aus Reaktionsspurschienen.
“Epilimnetic Scavenging of Compton Fallout Radionuclides in the Marineris Glacial Lakes.” “Clearing Fines from Piste Reaction Rails.”

»Joao Martinho«, wiederholte sie nachdenklich. »Der Mann, dessen Verdienst die Säuberung von Piratininga war, wie Sie sagten.«
"Joao Martinho," she said. "He's the one you said should've had full credit for clearing the Piratininga."

Es ist nicht wirklich amerikanischer Boden. Mir erscheint es wichtiger, unsere Kraft und Energie der Säuberung der Vereinigten Staaten zu widmen.
This is not truly American soil and if I’m going to put our energies to anything, it is clearing our nation.

Die Tatsache, daß es den Attentätern vor allem um eine Säuberung ging, geht aus dem Abschiedsbrief eines ihrer Anführer hervor, eines jungen Ägypters namens Mohammed Atta.
That purification was foremost in the minds of the attackers is clear from the last testimony of one of their leaders, a young Egyptian named Mohammed Atta.