Translation for "sämige" to english
Sämige
adjective
Translation examples
adjective
Die Hollandaise wurde perfekt, cremig und sämig, aber nicht zu schwer.
The hollandaise turned out perfectly, creamy and smooth but not too heavy.
Er wirkte teilnahmslos und reagierte nicht, als die sämige Flüssigkeit in seinen Mund tröpfelte.
Limp and unresponsive, the creamy liquid trickled into his mouth.
Tor reichte ihr eine ausgepichte Schale mit dickem, sämigem Eintopf aus denselben Zutaten wie in der Nacht zuvor.
Tor handed her a pitched bowl of stew, thick and creamy, of the same things as that of the previous night.
Ein Teelöffel gutes Fett – wie Hanföl, Leinöl oder Olivenöl – macht Suppen reichhaltig und sämig.
A teaspoon per serving of good fat—such as hemp, flax, or olive oil—makes soups rich and creamy.
Zum einen die Tatsache, dass die dicke, sämige Alfredo-Sauce in etwa so authentisch und original italienisch ist wie, nun ja, fertiges Pizzagewürz.
The first is that the thick, creamy Alfredo sauce is as authentically Italian as, well, pizza seasoning blends.
Darin befanden sich fünf niedliche kleine Knödel, in sämiger brauner Soße, und bevor ich nachdenken konnte, hatte ich schon einen davon verschlungen.
It contained five dear little dumplings floating in creamy brown gravy, and before I knew it I’d wolfed one of them.
Das sämige, Tonikum stank widerlich, aber sie war sicher, dass der Doktor jeden Augenblick noch mehr von ihren Eingeweiden auf dem Hemd haben würde, wenn sie nicht sofort handelte.
The creamy tonic smelled foul, but she was sure that any minute now, the doctor would be wearing even more of her innards if she didn't do something.
Eibisch-Schoten und kreolische Langusten, Trauben in Wein, Austern in lockeren Pasteten mit sämiger Soße, Pilze, Schweser und Truthahnleber, pikant in Öl und Zitrone gebackener Fisch.
Gumboes and shrimp Creole, doves in wine and oysters in crumbly patties full of creamy sauce, mushrooms and sweetbreads and turkey livers, fish baked cunningly in oiled paper and limes.
Zuerst reduziert und konzentriert man all diese köstlichen Flüssigkeiten, dann baut man sie wieder auf, indem man das cremige Fett darunterschlägt — der ganze Topf scheint zu quellen, die Flüssigkeit wird wunderbar sämig und üppig. Sie wird zu einer Sauce.
You first reduce and concentrate all those good liquids, then build them back up, whisking in the creamy fat, and the whole pot seems to swell, the liquid becoming rather wonderfully thick and full. It becomes a sauce.
Sie hatte ihn perfektioniert, indem sie Freunde und Nachrichtensprecher genau beobachtete, das Verwischen des Ts, das sämige Rollen des Rs, das »So« am Beginn der Sätze und das »Oh, wirklich« als stets passende Reaktion, aber der Akzent knirschte vor Bewusstsein, er war ein Akt des Willens.
She had perfected, from careful watching of friends and newscasters, the blurring of the t, the creamy roll of the r, the sentences starting with “so,” and the sliding response of “oh really,” but the accent creaked with consciousness, it was an act of will.
adjective
Sämig und langsam.
Smooth and slow.”
Wasser dazugeben und unterrühren, immer löffelweise, bis die Mixtur ausreichend verdünnt, d. h. zwar noch immer sämig-dickflüssig, aber gießfähig ist. Etwa 5 EL Wasser sind hier meiner Erfahrung nach ausreichend.
Add water, a tablespoon at a time, until mixture is smooth, with a thick but pourable consistency. I find that about 5 tablespoons (a little shy of ⅓ cup) water does the trick.
Der See ihrer Schönheit begann bereits von den Ufern ihrer Stirn und dem Fels ihres Kinns zurückzuweichen und sammelte sich jetzt auf ihren Lippen, in den Augenwinkeln, wo er besonders süß und sämig war, und in den zwei glatten Mulden am Halsansatz.
The lake of her beauty had already started a retreat from the banks of her forehead and the pillar of her chin, and was now centered in her lips, in the corners of her eyes, where it was especially sweet and thick, and in the two smooth eyebrows on the sides of the bridge of her nose.
Die Erklärung, warum es mich in die Küche treibt – obwohl ich in einem Viertel wohne, wo ich mir innerhalb von zwanzig Minuten die zartesten Frikadellen ins Haus liefern lassen kann, oder auch himmlisch sämigen Hummus –, ist weitaus banaler: Ich bin pingelig.
The reality of what drives me into the kitchen—despite living in a neighborhood where I can get the most tender meatballs or the most ethereally smooth hummus delivered in twenty minutes—is something far less bragworthy: I am picky as all hell.
adjective
Kühl und sämig, wie Wintersahne.
Cool and thick, like winter cream.
Zum Abendessen gab es Spaghetti mit einer sämigen Weißweinsoße, dazu viel Knoblauchbrot.
For dinner we had spaghetti in a thick white-wine sauce, and lots of garlic bread.
Das hiesige Hausgericht war Grütze mit Stücken von fettem Schweinefleisch und einer sämigen Zwiebelsoße.
The local speciality was kasha with pieces of fatty pork in thick onion sauce.
Schön ist das: Das Gras schmeckt süß und blumig, ein bisschen wie sämiger Honig.
This is nice, actually: the weed tastes sweet and flowery, perhaps like thick honey.
Die sämige, dunkle Flüssigkeit rann ihr über Haare, Gesicht und Hals. »Damned!
The dark, thick liquid was streaming through her hair, over her face, down her neck. “Sacrebleu!”
Dann war dieser grausame Übergriff vorbei, verschwunden, und damit das Gefühl des Ertrinkens und das sämige, mich umschließende Meer.
Then the terrible invasiveness was gone, ripped away, and with it the sensation of drowning and the thick sea that had surrounded me.
Dieser Wermut war nicht in Alkohol aufgelöst, sondern in etwas anderem, und die Flüssigkeit, die in Anders’ Magen lief, hatte eine glatte, sämige Konsistenz.
This wormwood was not dissolved in alcohol but in something else, and the substance running down into Anders' stomach had a thick, slippery consistency.
Zum Abendessen gab es eine sämige Tomatensuppe, angedickt mit geschmolzenem Käse und gewürzt mit fünf verschiedenen Pfeffergewürzen;
Dinner offered fluffy potato soup, thick with melting cheese and spiced with five peppers;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test