Translation for "säkularistischen" to english

Säkularistischen

• secularist

Translation examples

secularist

Diejenigen, die gegen Gebetskreise sich aussprechen, sind offensichtlich bestrebt, ihre säkularistischen Ansichten der allgemeinen Population dieses Habitats aufzuzwingen.
Those who oppose prayer meetings are obviously attempting to impose their secularist opinions on the general population of this habitat.

Er schrieb einen zweiten Artikel, in dem er schloss: »Wenn der Terrorismus besiegt werden soll, muss die Welt des Islam die säkularistisch-humanistischen Grundprinzipien an Bord nehmen, auf denen die Moderne gründet.
He wrote a second article, which concluded, “If terrorism is to be defeated, the world of Islam must take on board the secularist-humanist principles on which the modern is based, and without which their countries’ freedom will remain a distant dream.”

Es kümmert sie nicht, dass mich über zweihundert der prominentesten Exil-Iraner in einer Erklärung ihrer bedingungslosen Unterstützung versichert haben, dass Schriftsteller, Philosophen, Journalisten und Hochschullehrer aus der gesamten muslimischen Welt – wo die Angriffe auf abweichendes, progressives und vor allem säkularistisches Gedankengut täglich heftiger werden – den britischen Medien gegenüber geäußert haben, »für Rushdie eintreten heißt, für uns eintreten«, dass Die satanischen Verse, ein legitimes Produkt der freien Fantasie, viele Fürsprecher haben (und weshalb sollten dort, wo es mindestens zwei Standpunkte gibt, die Bücherverbrenner das letzte Wort behalten?) oder dass die Gegner des Buches kein Bedürfnis verspüren, es zu verstehen. Von offizieller iranischer Seite wird eingeräumt, dass Khomeini kein Exemplar des Buches je auch nur zu Gesicht bekommen hat.
Never mind that over two hundred of the most prominent Iranians in exile have signed a statement of absolute support for me. That writers, thinkers, journalists and academics throughout the Muslim world—where the attack upon dissenting, progressive and above all secularist ideas is daily gathering force—have told the British media that “to defend Rushdie is to defend us.” That The Satanic Verses, a legitimate work of the free imagination, has many defenders (and where there are at least two views why should the book burners have the last word?), or that its opponents have felt no need to understand it. Iranian officials have admitted that Khomeini never so much as saw a copy of the novel.