Translation for "sägewerkshof" to english

Sägewerkshof

• sawmill

Translation examples

sawmill

In dem Traum ging er an dem hohen Holztor am Eingang des Sägewerkshofs vorbei.
In the dream he would be walking past the high gate of solid wood at the sawmill yard.

Er hatte wieder den Traum, aber diesmal hatte die schwarze Gestalt ein Gesicht, es war das Gesicht des Townies, und er brüllte ihm aus dem Sägewerkshof entgegen, dass er eine Schwuchtel wäre und [91] ein fetter Fotzenlecker, und selbst Eugene Penrose sah ein bisschen entsetzt aus und machte nicht mehr mit und sagte, Ach, scheiß drauf, komm, lass ihn in Ruhe.
He had the dream again, and this time the black shape had a face and it was the townie fella’s face and it was roaring out of the sawmill yard at him that he was a faggot and a fat cunt and even Eugene Penrose was a bit shocked-looking and wasn’t joining in any more and was saying Ah fuck it, come on, leave him to fuck.

Dann wurde das kreischende Geräusch von Metall auf Metall zu einem menschlichen Schrei, das Vorhängeschloss flog auseinander, und die Tore zum Sägewerkshof schwangen nach innen auf. Er stand wie angewurzelt da und konnte sich nicht bewegen, während sich eine bucklige schwarze Gestalt aus den Schatten löste, und dann sah er, dass die schwarze Gestalt die Kreissäge mitsamt dem Tisch hochhob und das wirbelnde Sägeblatt auf ihn zukam, und dann wachte er ganz außer Atem auf, und seine Decke lag auf dem Boden, und das Laken war schweißnass, und einmal war auch seine Schlafanzughose ganz nass gewesen.
Then the screaming noise of the metal being sawed would change to a human screaming as the padlock burst in two and flew off in different directions and the sawmill-yard gate swung inwards and he would be rooted to the ground, just standing there, unable to move as a humped black shape grew from the shadows and then he would see that the black shape had lifted the circular saw and the whole bench from the ground and the screaming blade would be coming straight at him and he would wake with his breath gone from his lungs and his covers would be on the ground and his sheet would be wet with sweat and once his pyjamas were soggy with pee.