Translation for "sägeblätter" to english

Sägeblätter

noun

• sawblade

Translation examples

sawblade noun

Ein Mund voller Sägeblätter, wie aus einer Horrorgeschichte.
Mouth full of sawblades, like something out of a horror story.

Ich wartete neben Zarco und sah zu, wie er das Sägeblatt in den Spalt zwischen dem Fenster und dem Türrahmen des Seat 124 schob. Nach kurzem Herumprobieren machte es klick, und die Tür sprang auf.
I stayed with Zarco and saw him stick the sawblade into the slot between the Seat 124’s door and window and, after feeling around for a couple of seconds with the blade, I heard a click and the door opened.

Die einfachste bestand darin, die kleine Scheibe an der Fahrertür einzutreten, den Arm durch die Öffnung zu schieben und die Tür mit der Hand zu öffnen. Am raffiniertesten war es, ein Sägeblatt mit einer Art Haken am einen Ende in den Spalt zwischen Fenster und Türrahmen zu schieben und damit, vorausgesetzt, man war geschickt genug, die Verriegelung zu lösen.
there were several systems: the simplest was to kick in the little window beside the driver’s window, reach in and open the door with your hand; for the more sophisticated method you needed a sawblade with a hook at one end and enough skill to get the blade through the crack between the window and the door and the hook around the lock so you could pull it up.

Wir verließen das Rotlichtviertel, und Zarco, Tere und Guille nahmen die ringsum parkenden Autos in Augenschein. Als wir irgendwann in einer stillen Seitenstraße, die zur Avenida Pedret führte, neben einem Seat 124 standen, zog Tere ein kleines Sägeblatt mit einer Art Haken am einen Ende aus der Tasche und überreichte es Zarco, während Guille schnell zur nächsten Straßenecke lief.
As we left the district, Zarco, Tere and Guille started checking out the cars parked along the streets and, when we came up to a Seat 124 parked in a solitary alley that led out onto Pedret Avenue, Tere took a small sawblade with a hook on one end out of her bag and handed it to Zarco while Guille took off running up to the next sidestreet; then Tere ran to the one behind us.