Similar context phrases
Translation examples
Hat befohlen, ihm säckeweise Korn und anderes Gut zu bringen.
He ordered grain and other goods be brought him by the sackful.
Oh, und die Getreidesaat, die wir säckeweise gekauft hatten, um die Hühner damit zu füttern.
Oh, and the corn seed we bought in sacks to feed the hens.
Phatty Thompson kaufte säckeweise Hühnerköpfe und Jack McCall verteilte sie überall im Käfig.
Phatty Thompson bought chicken heads in twenty-pound sacks and Jack McCall would toss them to different parts of the cage.
Vor Stunden schon hatte jemand Metallpulver säckeweise in die Feuer gestreut, und das war vorwiegend seltenes, gestohlenes Material;
Hours before, someone had thrown sacks of powdered metallic salts on the fires, scarce and useful stolen stuff, to burn in gouts of colors;
Säckeweise überqueren sie den Kanal – und treiben den Kreislauf an, der unseren kleinen Zusammenkünften neue Ideen vom Kontinent bringt.
Whole sacks of them crossing the Channel – driving the circulation that brings new ideas, from the Continent, back to our little meetings.
Bei uns zu Hause traf säckeweise Post ein: Briefe, Karten, Gedichte, Bilder von Mums, Dads, Kindern, Kirchen und Schulen.
Sack loads of mail arrived at our houses: letters, cards, poems and pictures from mums, dads, children, churches and schools.
Ich habe sogar gehört, in manchen Gegenden hätten die Bauern Marienkäfer so gern, daß sie uns gleich säckeweise kaufen und auf ihren Feldern wieder freilassen.
In fact, I understand that in some places the farmers love us so much that they go out and buy live Ladybirds by the sackful and take them home and set them free in their fields.
Er rief einen Kameraden an, der einen Baustoffhandel betrieb – noch ein Licht, das in ihren Netzwerken aufleuchtete –, bestellte bei ihm Eisenroste und Draht und säckeweise Kalksteingries für die Unterlage, und Zement und Sand und Kies.
He phoned a friend who owned a building-supply business—another synapse in their network—and ordered iron webbing and wire, sacks of cement, limestone, sand, and gravel.
Ob Waffen oder übles Gesindel, alles überquerte diese durchlässige Grenze, vor allem aber Zucker, Kaffee und Kakao von den Plantagen, der säckeweise hinübergeschmuggelt und von dort weiter am Zoll vorbei zu anderen Bestimmungsorten geschafft wurde.
All manner of contraband, from weapons to miscreants, but most of all sacks of sugar, coffee, and cocoa, passed from the plantations to be shipped to other destinations, avoiding customs.
Holly hatte keine Ahnung, dass die mitfühlende Anwältin, die sich mit dem Versprechen von säckeweise Geld ihr Vertrauen erschlichen hatte, bloß eine Schimäre war. »Hat uns beide missbraucht«, fuhr Holly fort.
She had no idea that the sympathetic lawyer who had approached her with the promise of sacks of free cash was only a mirage. “’E done it to both of us,” said Holly.
Und Joe machte jede Menge Geld, das säckeweise die Küste hinaufgebracht wurde und im Tresor von Masos Villa in Nahant landete.
And Joe made money. Bags and bags of it that went up the seaboard with the bottles of rum and filled the safe in Maso’s mansion in Nahant.
vielmehr schaffte man für die Einheimischen Goldbarren aus Indien heran und säckeweise afghanisches Hasch für den Tauschhandel mit Moskau.
they brought in bars of Indian gold for the locals and bags of Afghan hash for trucking north to Moscow.
Also warf sie säckeweise altes Bettzeug, Badeanzüge und kaputte Badelatschen weg, die sich irgendwie auf den Dachboden verirrt hatten.
She threw out bags of old sheets and bathing suits and tattered flip-flops that had somehow ended up in the loft.
Sie würde säckeweise Wolle bei der Genossenschafts-Schaffarm kaufen, sie spinnen und Brian einen Pullover im Muster seiner Wahl stricken.
She would buy bags of wool from the cooperative sheep farm, spin it and knit Brian a sweater in a pattern of his choice.
Wenn sie sich den Haupttresor vorgenommen hätten, wäre ihnen das Zeug überall stapelweise und säckeweise in die Hände gefallen. Hätte nur noch eingepackt werden müssen.
If they had hit the main vault the stuff would have been laying around in stacks and bags.
Am nächsten Tag schleppten der Farmer und der Surfer säckeweise Mist in die Höhlen, verteilten sie auf dem Torf und streuten eine ganz andere Sorte Sporen aus.
The next day the farmer and the surfer were hauling bags of manure into the caves, spreading it over the peat, and scattering a completely different type of spore.
Es war umsonst, daß der Kikohäuptling ungeheure Mengen Nahrungsmittel und Geschenke in jedem Kanu Bosambos aufgehäuft hatte und das Salz säckeweise sogar unter die Paddler verteilt worden war.
It was in vain that the chief of the Kiko had stored food in enormous quantities and presents in each canoe, that bags of salt were evenly distributed amongst the paddlers. Bosambo, it is true, did not throw them back upon the shore, but he openly and visibly scorned them.
Zuerst schrieben sie sein seltsames Gebaren – dass er ständig las, dass er Selbstgespräche führte, dass er Sachen ausmaß, dass er säckeweise Bausand auf die Felsen schüttete und ihn auseinanderharkte wie ein eitler Tropf, der seine letzten Haarbüschel kämmt – der Trauer zu.
At first, they attributed his strange behavior—always reading, talking to himself, measuring things, dumping bags of construction sand on the rocks and raking it like a vain man combing his last wisps of hair—to grief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test