Translation for "säbeln" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Sie werden sie den Sieben Säbeln ausliefern.«
‘Hand them over to Seven Sabres.’
»Umhänge zusammengerollt. Wir nehmen sie mit Lanzen und Säbeln
Cloaks furled. We will take them with lances and sabres.
Cali sagt, sie wollen uns den Sieben Säbeln ausliefern – der Terroristengruppe.
Cali says we’re to be handed to the terrorists – Seven Sabres.’
Hinter ihnen jagte die britische Kavallerie mit erhobenen Säbeln auf die blockierte Straße zu.
Behind them, sabres raised, the British cavalry swept towards the road block.
Die britische Kavallerie war mit Schwertern oder Säbeln bewaffnet, die Franzosen dagegen hatten Ulanen, Lanzenreiter.
The British cavalry was armed with swords or sabres, but the French had lancers.
Die Strahlen der untergehenden Sonne berührten ihre grimmigen Gesichter und brachen sich in ihren rasiermesserscharfen Säbeln.
The failing sunlight touched their grim faces and razor-honed sabres.
Über den ebenfalls von Kettenhemden bedeckten Schultern ragten die Griffe von Säbeln empor.
Sabre hilts stuck up behind their shoulders, which were also protected by chainmail.
Waren die kleinen Hütten, die dunklen Gassen mit Männern bestückt worden, die mit gezogenen Säbeln auf sie warteten?
Had the small cottages, the dark alleyways, been salted with men, waiting with sabres?
Die Dragoner kamen ins Dorf, einige mit blutigen Säbeln. Sharpe übergab Lockhart die beiden Pferde.
The dragoons came into the village, some with bloodied sabres, and Sharpe surrendered the two horses to Lockhart.
Yakuninen, Zoll-oder Polizeibeamte mit spitzen, lackirten Hüten und zwei Säbeln am Gürtel;
police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac and carrying two sabres hung to their waists;
noun
»Warum übt sich eine Ärztin im Kampf mit Säbeln, Evan?«
Why would a doctor take up saber, Evan?
Einige stolpern, die Söldner sind bald über ihnen und hauen mit ihren Säbeln alles in Stücke.
Some trip. The soldiers quickly grab them and cut everything to pieces with their sabers.
Tuschelnd deuteten sie auf den Henker und spielten gelangweilt mit ihren funkelnden Säbeln.
They whispered among themselves, pointed at the hangman, and played apathetically with their shining sabers.
Des Morgens kommen drei Polizisten mit Säbeln und zementieren Engelhardts Entschluß.
In the morning, three policemen with sabers come and cement Engelhardt’s decision.
Die Kavalleristen ritten mit gezogenen Säbeln, und die Kompanien marschierten mit aufgepflanztem Bajonett.
The cavalrymen rode with drawn sabers and the companies marched with fixed bayonets.
Mit den Säbeln zwischen den Zähnen und den Pistolen in Händen griffen sie an und boten einen furchterregenden Anblick.42
With their sabers in their teeth and their pistols in their hands, they charged. It was a fearful sight.
Hinter ihm hing die Flagge mit den neun Jakschwänzen und darunter einer von Temudschins Säbeln.
Behind him hung the banner of the nine yak-tails, and beneath it one of Temujin’s drawn sabers.
Wenn die beiden Supermächte des Sonnensystems mit den Säbeln rasselten, hatten die Verbrecher im Gürtel freie Bahn.
Whenever the system’s two superpowers rattled their sabers at each other, crime in the Belt rose.
Jetzt waren Offiziere mit Säbeln in der Hand erschienen und bahnten sich den Weg nach vorne durch die Menge der Soldaten.
Now officers had arrived on the scene with sabers in hand and were shoving their way to the forefront of the crowd of soldiers.
Überall um sie herum fochten Männer mit Degen, Säbeln, Dolchen, Piken oder mit den bloßen Fäusten.
Everywhere around them men were fighting with swords, sabers, daggers, pikes, and bare fists.
noun
Seine Hände ruhten an seinen Säbeln.
Drizzt said, his hands resting on his scimitar hilts.
Sie kamen nur wenige Schritte weit, dann versperrten ihnen fünf Korsaren den Weg, die zwar keine Rüstung trugen, aber mit Schilden und schweren Säbeln bewaffnet waren.
They had advanced no more than a few paces before a knot of corsairs blocked their path — five men, unarmoured but equipped with shields and heavy scimitars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test