Similar context phrases
Translation examples
noun
streckte sein Szepter vor, um seine Truppen zum Angriff zu befehlen;
holding out his Sceptre to order his troops forward;
»Ha!« Der König von Kovir schlug mit dem Szepter auf den Nachttisch.
‘Ha!’ The King of Kovir thumped his sceptre down on the bedside table.
Esterad hatte die Schlafmütze aufgesetzt und das Szepter in die Hand genom-men.
Esterad put on his nightcap and picked up his sceptre.
Jetzt aber, auf dem erhöhten Thron, angetan mit einem Zobelkalpak, das Szepter in der Hand, hielt er Audienz.
And now King Belohun, seated on a raised throne, wearing a sable calpac and with a sceptre in one hand, was granting an audience.
Blau ist sein Gewand, und blau ist das Feuer seiner Augen, und von Saphir ist sein Szepter, welches die Noldor für ihn geschmiedet;
His raiment is blue, and blue is the fire of his eyes, and his sceptre is of sapphire, which the Noldor wrought for him;
Lieber ihm als dem Ältesten hätte Ar-Gimilzôr das Szepter übertragen, doch die Gesetze erlaubten es nicht.
To him Ar-Gimilz?r would have yielded the sceptre rather than to the elder son, if the laws had allowed.
»Ciri«, redete Esterad weiter, während er mit dem Szepter spielte, »ist diejenige, die angeblich Emhyr var Emreis heira-ten will.
‘Ciri,’ Esterad went on, playing with the sceptre, ‘is the one Emhyr var Emreis reputedly wants to marry.
Er liebte es, das Szepter zu halten und damit zu spielen, doch offiziell tat er das nicht, denn er fürchtete, die Unter-tanen würden ihn für gespreizt halten.
He liked to hold his sceptre and play with it; he didn’t do it officially for he feared his subjects would accuse him of being pretentious.
Von allen, die je seit der Gründung von Númenor das Szepter der Seekönige geführt hatten, war Ar-Pharazôn der Goldene am mächtigsten und stolzesten;
The mightiest and proudest was Ar-Pharaz?n the Golden of all those that had wielded the Sceptre of the Sea-Kings since the foundation of N?menor;
Er hatte keinen Sohn, nur eine Tochter, die er in der Elbensprache Míriel genannt hatte, und ihr nun fiel nach Recht und Gesetz der Númenórer das Szepter zu.
He had no son, but a daughter only, whom he named M?riel in the Elven-tongue; and to her now by right and the laws of the N?men?reans came the sceptre.
noun
»Zu Zeiten Salomons war es ein silbernes Szepter«, sagte der Dschinn.
“It was a silver scepter in Solomon’s time,” the Djinn said.
Ein Musikpodium, das mit einem goldgetriebenen Ramses Il verziert war, der zwei gekreuzte Szepter trug.
A bandstand inlaid with a gold-embossed Ramses II holding crossed scepters.
Das Licht der Sonne brach sich wie verrückt in diesen vielen Spiegelflächen, so wie in den Juwelen im Szepter des Landgrafen.
Sunlight shattered crazily from it as from jewels in the Landgrave's formal scepter.
„Dies ist mein Sohn, mein eig’ner Telemach, dem ich das Szepter und die Insel laß’, so sehr geliebt von mir …“
This is my son, mine own Telemachus, to whom I leave the scepter and the isle—well-loved of me—
Ich würde es Jeff nennen und es bekäme sein eigenes Szepter, das Little Jeff hieße.
I would call him Jeff, and he would have his own scepter, that would be called Tiny Jeff.
Da wusste Flagg aber bereits, dass er Lita, Rolands Mutter, als Allerletzte das Szepter halten sehen wollte.
Flagg knew by then that Lita, Roland’s mother, was the last person he wanted holding the scepter.
Er schlug das Szepter von Langhorne, und Baron Larchros lachte kurz auf, doch allzu viel Belustigung lag nicht in diesem Laut.
It signed the Scepter of Langhorne, and Baron Larchros barked a laugh which contained very little humor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test