Translation for "szenen im leben" to english

Szenen im leben

• scenes in life
• scenes in the life

Translation examples

scenes in life

Warum nicht!» – ein Tonfall, eine Stimme, ein Wort, die die Vergangenheit Frankreichs bis ins Mark seiner Erde und seines Blutes heraufbeschworen hatten und auch in künftigen Jahren diese Szene zum Leben erwecken würden – Gesichter, Stimmen und Wesen all dieser Menschen –, wie nichts anderes es vermochte.
Why not?"--a tone, a voice, a word that had evoked the past of France, in all the living textures of her earth and blood, and that, in future years, would bring this scene to life again--all of the faces, voices, lives of these people--as no other single thing could do.

Mit Leichtigkeit konnte man sich das prächtige Laubwerk der reichhaltigen Pflanzenwelt des Mars vorstellen, die diese Szene mit Leben und Farbe erfüllt hatte, die anmutigen und wunderschönen Frauen, die aufrechten, gut aussehenden Männer, die glücklichen und ausgelassenen Kinder - überall eitel Sonnenschein, Glück und Friede. Es war schwierig, sich einzugestehen, daß sie ausgelöscht wurden, durch finstere Jahrhunderte der Ignoranz und Grausamkeit, bis ihre kulturellen und menschlichen Werte erneut in einem Volk auflebten, das sich aus vielen Rassen zusammengefügt hatte und nun auf dem Mars vorherrschte.
One could easily picture the gorgeous foliage of the luxuriant Martian vegetation which once filled this scene with life and color; the graceful figures of the beautiful women, the straight and handsome men; the happy frolicking children-all sunlight, happiness and peace. It was difficult to realize that they had gone; down through ages of darkness, cruelty, and ignorance, until their hereditary instincts of culture and humanitarianism had risen ascendant once more in the final composite race which now is dominant upon Mars.

scenes in the life

Im Mikrokosmos war diese Szene Druss' Leben, das Warten vor dem Krieg.
In microcosm this scene was Druss's life, the wait before the war.

Linnéa fragt sich zum wiederholten Mal, wie viele Szenen ihres Lebens Ida eigentlich beobachtet hat.
Linnéa wonders again how many scenes from her life have been witnessed by Ida.

uns blieb nichts weiter zu tun, als die Szenen ihres Lebens zu betrachten und darüber nachzusinnen, was sie uns bedeutet hatte.
all that remained was for us to continue watching the display of scenes from her life, reflecting on how she had touched all of us in one way or another.

Ich ging geradewegs zur Treppe, vorbei an dem Empfangsraum, wo sich so viele Szenen meines Lebens abgespielt hatten.
I went straight to the stairs, bypassing the parlor where so many scenes of my life had played out, and along the second-floor hall to the enclosed attic staircase.

Ich unterbrach die Verbindung, sodass sich der enge graue Raum wieder in den mit der hohen Decke und Gobelins verwandelte, auf denen verschiedene Szenen antiken Lebens dargestellt waren.
I dropped the link, the confining gray room morphing into soaring ceilings with tapestries depicting various scenes of ancient life.

Die Hierogrammaten, die das Universum beherrschten und das, was hinter dem Universum lag, hatten nicht nur einen andern mit mir verwechselt, sondern versuchten nun, mich, der ich nichts vergessen konnte, an Szenen meines Lebens zu erinnern.
These Hierogrammates who ruled the universe and what lay beyond had not merely mistaken another for me, but now sought to remind me, who could forget nothing, of the scenes of my life;