Translation for "systemwissenschaften" to english

Systemwissenschaften

• systems science
• system sciences

Translation examples

systems science

Es gilt für die atomistische Wissenschaft ebenso wie für die Systemwissenschaft.
It is true of atomistic science and of systems science.

Der untere rechte Quadrant ist daher einfach eine Darstellung der kollektiven Formen von Holons, wie sie sich gemäß der modernen empirischen und Systemwissenschaft entwickelt haben.
The Lower-Right quadrant, then, is simply a summary of the collective forms of holons as they have evolved, according to modern empirical and systems science. THE INSIDE OF THE INDIVIDUAL

Eine Karte des Universums, wie sie das ausgehende 18. und das 19. Jahrhundert angefertigt hätte und wie sie auch gemäß der offiziellen Haltung der heutigen empirischen und Systemwissenschaften angefertigt werden müßte, würde im Grunde nichts als die rechte Hälfte von Abb. 5–1 zeigen.
A map of the universe drawn by the late eighteenth and nineteenth centuries, and continuing down to today in the official mood of empirical and systems science, would essentially be nothing but the Right half of Figure 5-1.

Die moderne Systemwissenschaft hat eine ähnliche Hierarchie, wobei jeder Begriff ebenfalls seine Vorgänger transzendiert und einschließt: subatomare Teilchen, Atome, Moleküle, Zellen, Gewebe, Organismen, Gesellschaften von Organismen, Biosphäre, Universum.
Modern systems science likewise has its own general hierarchy, each term of which also transcends and includes its predecessors: subatomic particles, atoms, molecules, cells, tissue systems, organisms, societies of organisms, biosphere, universe.

Die gesellschaftlichen Systemwissenschaften fragen daher: »Was tut es?« oder »Wie funktioniert es?«, während die interpretativen und kulturellen Wissenschaften fragen: »Was bedeutet es?« Sie nähern sich einer Kultur nicht von außen und in einer objektivierenden und distanzierenden Haltung, sondern von innen in einer Haltung des Verständnisses und der Anerkennung.
Thus, social system sciences ask, “What does it do?” or “How does it work?,” whereas interpretive and cultural sciences ask instead, “What does it mean?” They approach a culture not from the outside, in an objectifying and distancing stance, but rather from the inside, from the within, in a stance of mutual understanding and recognition.

Der entscheidende innere Mangel des Idealismus war also das Fehlen eines echten Yoga, und die erwähnte äußere Strömung in der modernen (und bald postmodernen) Welt, die zum Untergang der idealistischen Vision beitrug, war schlicht die anhaltende Verflachung des Kósmos. Unter der Herrschaft der Es-Wissenschaft (die bald in ihre mächtigste Form als Systemwissenschaft überging, für die die Welt ein holistisches Gewebe miteinander verflochtener Es-heiten war) und in der Verbindung mit der Es-Industrialisierung (die allen menschlichen und intersubjektiven Austausch objektivierte und merkantilisierte) wurden »Ich« und »Wir« in kommerzielle »Es-heiten« verwandelt, die auf dem Markt gehandelt wurden.
The major interior deficiency of Idealism was the lack of a genuine yoga; the major exterior current in the modern (and soon-to-be postmodern) world that contributed to the devastation of the Idealist vision was simply the continuing collapse of the Kosmos. Under the reign of it-science (quickly moving into its most powerful and imperial form as systems science, which saw the world as a holistic web of interwoven ITs) combined with it-industrialization (which objectified and commodified all human and intersubjective exchange, turning “I” and “we”