Similar context phrases
Translation examples
»O doch, aber nicht bei einem völligen Systemausfall.«
“Oh, yes, but not when there’s a general systems failure.”
Der Ort war so beliebt, dass Qiwi die Anfänge eines Systemausfalls feststellen konnte;
The place was so popular that Qiwi could detect the beginnings of system failure;
Aufgrund eines Systemausfalls, stand da, sind sämtliche Nachrichten für die Klagemauer der letzten Wochen verloren gegangen.
Due to a system failure, read the note, all notes sent to the Wailing Wall during the past several weeks have been lost.
Selbst bei einem Systemausfall – mit dem man immer rechnen musste, egal wie viele Tests vorher durchgeführt worden waren – wäre er nicht wirklich in Gefahr.
Yet even if there was a systems failure—always possible, no matter how much testing one did in advance—there would be no real danger.
Alarm heulte auf, und das holografische Display wechselte zu einem Meer aus roten Symbolen, die Systemausfälle und gravierende Schäden meldeten.
Alarms shrieked and the holographic display shifted from an outside view to a sea of red symbols, reporting system failures and extensive damage.
Und auf ihrem Helmvisier war nur noch ein kleiner roter Totenkopf zu sehen, der sich langsam drehte − das Zeichen für einen totalen Systemausfall. »D’Arvit!«, fluchte sie.
There was nothing on her helmet readout either except a slowly revolving red skull icon, which signaled catastrophic systems failure. “D’Arvit,” she hissed.
Offenbar sind wir in unseren jeweiligen Netzwerken auf eine Weise verschaltet, die uns sowohl resistent als auch anfällig dafür macht, uns von Krankheiten oder Ideen infizieren zu lassen, bis hin zum Systemausfall.
It seems that we, in our networks, are wired up in such a way that we are both resistant and vulnerable to ‘infection’ from diseases and ideas; system failure and so on.
Der Flug erforderte keine massiven Beschleunigungsphasen, folglich konnten die Schiffe bei halbwegs ordentlicher Wartung Jahrhunderte lang immer die gleichen Strecken bedienen und sich so lange den Schwerkraftschacht hinauf und hinunter ackern, bis sie schließlich nach einem irreparablen Systemausfall als makabre Weltraumskulpturen durchs All schwebten.
There was no need for any hefty acceleration at any point in the journey, which meant that, with modest maintenance, ships could ply the same routes for centuries on end, toiling up and down the gravity well until some final, fatal systems failure turned them into macabre pieces of drifting space sculpture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test