Translation for "synästhetischen" to english

Synästhetischen

• synaesthetic
• synesthetic

Translation examples

synaesthetic

Die synästhetische Wirkung der ersten Spritze schien abgeklungen zu sein.
The synaesthetic effect of the original injection seemed to have worn off.

Ein Schwall synästhetischer Reize spülte durch Isaacs und Gazids Gehirnwindungen.
The disorienting shards of synaesthetic feeling whirled through Isaac’s and Gazid’s heads again.

Geräusche und Gerüche und Lichter, die als synästhetische Flut ihre fremdartigen Sinne reizten.
Sounds and smells and lights that filtered into its obscure mind in a synaesthetic wash, an alien perception.

synesthetic

Meine frühe Welt war synästhetisch, und ich werde von den Geistern meiner eigenen Sinneseindrücke verfolgt; sobald ich zu schreiben beginne, tauchen sie auf und erbeben zwischen den Zeilen.
my early world was synesthetic, and I am haunted by the ghosts of my own sense impressions, which reemerge when I try to write, and shiver between the lines.

Als Schlaglicht eine wirbelnde gefranste Weste hier, ein Schopf langen schwarzen Haares dort, die Gesichter und die Musik und der Lärm… ja, sie hätte die Geräusche dieses so angenehm vertrauten Orts gern auf Film eingefangen, sie ins Visuelle übertragen, in der Art, wie diese synästhetische Transformation oft in ihrem Kopf geschah, wenn sie stoned war.
To highlight a twirling fringed vest here, a swirl of long black hair there, the faces and the bodies and the music and noise … yes, she’d like to try to capture on canvas the sound of this pleasantly familiar place, translate it visually, the way that synesthetic transformation so often happened in her mind when she was this stoned.

Sie verstiegen sich in immer kompliziertere Lobeshymnen auf ihre Wahlnahrung, ja beendeten die Briefe mit dem Hinweis, man sei jetzt bereits soweit, die Milch und das Fleisch der Kokosnüsse synästhetisch zu schmecken: Einige Nüsse erinnerten sie an den festlichschwermütigen Klang der Symphonien Mahlers, andere an das gesamte blaue Farbspektrum, wiederum andere fühlten sich im Gaumen eckig an, herzförmig oder gar oktagonal.
They lost themselves in ever more complicated hymns of praise to their sustenance of choice, ending the letters with the suggestion that they now experienced the milk and the meat of the coconuts synesthetically: some nuts reminded them of the festive, mournful sound of Mahler’s symphonies, others of the entire blue color spectrum; others, in turn, felt angular on the palate, heart-shaped, or even octagonal.