Translation for "synthetisierenden" to english

Synthetisierenden

• synthesizing

Translation examples

synthesizing

Und auch in der synthetisierenden Geruchsküche seiner Phantasie, in der er ständig neue Duftkombinationen zusammenstellte, herrschte noch kein ästhetisches Prinzip.
But there were no aesthetic principles governing the olfactory kitchen of his imagination, where he was forever synthesizing and concocting new aromatic combinations.

Aber innerhalb der Nicht-Schöpfung, wo das Nicht-Ich ein friedliches Intervall der Nicht-Zeit lang existierte, klapperte und ratterte er plötzlich, einige Rezipienten synthetisierend, die meinem Selbst ähnelten. Und das nur, weil ich ihn gestört hatte …
Within the uncreation where the not-I didn’t exist for a peaceful interval of non-time, however, it stuttered and spewed, synthesizing some recipient who resembled myself for purposes of pestering him ...

Sämereien, Sporen, Rhizome, bestimmte Wachstumsmedien und schwer zu synthetisierende Chemikalien ... »Hiroko sagt, ich müßte dir mitteilen, daß sie das wirklich alles braucht, aber ganz besonders die Sämereien.«
Seed stocks, spores, rhizomes, certain growth media, certain hard-to-synthesize chemicals… “Hiroko says to tell you she really needs all of it, but especially the seeds.”