Translation for "synkopisch" to english
Synkopisch
adjective
Translation examples
adjective
Die Trommeln spielten unisono, trennten sich und kamen wieder zusammen, atemlos, synkopisch, gegen den Takt.
The drums spoke together, apart, together again, breathless, syncopated, off the beat.
Er war ziemlich jung, klein, todernst und sprach ein lebendiges, flüssiges, synkopisches Spanisch voller Endverkürzungen.
He was quite young, short, deadly serious, and spoke fast, fluent, syncopated Spanish, dropping a good many word endings.
Die Flügel der Raubvogelspäher schlugen die Luft um ihn herum in einem synkopischen Rhythmus stotternder Laute und erzeugten eine seltsame Geruhsamkeit.
The wings of the raptor scouts beat the air around him in a syncopated rhythm of stuttering sound, creating a curiously restful effect.
Ihre Füßen berührten den Boden, und ihre Hände berührten Körper, ihre eigenen oder andere, und fügten der Musik kräuselnde Schichten synkopischer Rhythmen hinzu.
Their feet struck the floor and their hands struck upon bodies, their own or otherwise, adding rippling layers of syncopated rhythm to the music.
Jetzt konnte Grey nicht mehr das Fernsehprogramm wechseln oder sich am Kopf kratzen oder eine Zigarette anzünden, ohne die Worte zu hören, und ihr synkopischer Rhythmus bildete den Takt zu jedem noch so kleinen Handgriff, den er tat.
Now Grey couldn’t pick up the channel changer or scratch his head or light a smoke without hearing the words, their syncopating rhythm building a backbeat to every little thing he did.
Ihre schweifenden Gedanken wurden, wie von einer geheimnisvol funktionierenden, synkopisch ratternden Maschinerie, zum alten Lenox-Haus und seinem Bewohner gezogen, diesem dunklen Fürsten, der Besitz ergriffen hatte von ihren beiden Schwestern, wie um ihr eine Kränkung zuzufügen.
Her wandering thoughts were drawn as if by the glamorous shuttle and syncopated clatter of machinery toward the old Lenox place and its resident, that dark prince who had taken her two sisters in as if in calculated insult to her.
Ein synkopischer Tremor, dem Schiff so eigen und, da er stetig anschwoll und nie schwächer zu werden schien, dem Parkinson'schen Zittern so ähnlich, dass Alfred das Problem in sich selbst geortet hatte, bis er jüngere, gesündere Passagiere davon sprechen hörte.
A syncopated tremor so fundamental to the ship, and so similar to Parkinson’s in the way it constantly waxed without seeming ever to wane, that Alfred had located the problem within himself until he overheard younger, healthier passengers remarking on it.
Da es im Universum Kissen gibt, auf Squornshöllisch Beta, um genau zu sein, zwei Welten weiter drinnen, vom Matratzenmorast aus gesehen, die es lebhaft genießen, wenn man sich an sie kuschelt, besonders wenn es verschwiegen geschieht, und zwar wegen der synkopischen Art, in der Schultern sich bewegen, ist es ein Jammer, daß sie nicht dabei waren.
Since there are cushions in the Universe, on Squornshellous Beta to be exact, two worlds in from the swampland of the mattresses, that actively enjoy being wriggled against, particularly if it’s noncommittally because of the syncopated way in which the shoulders move, it’s a pity they weren’t there.
Einige der Freien Yankees hatten Trommeln, Tamburine und Glocken an Land gebracht, und als eine Platte mit Essen nach der anderen serviert wurde, wobei Süßes Pikantem folgte, diesem scharf Saures, wurde aus einem zerrissenen synkopischen Trommeln allmählich ein stetig pochender Groove.
Some of the Free Yankees had brought drums and tambourines and bells ashore, and as dish after dish of food was served, sweet following savoury following sharply sour, a ragged percussive syncopation slowly settled into a steady throbbing groove.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test