Translation for "synchronsprecher" to english

Synchronsprecher

• voice actor
• synchronously speaker

Translation examples

voice actor

»Vieles hat sich seit dem Ende der alten Welt geändert«, sagte er schließlich, und der Synchronsprecher verlieh Boone alle Attribute unterdrückter Gefühle (Zaudern, Aussetzen, Stocken), während er präzise den Mundbewegungen des Schauspielers auf der Leinwand folgte.
"Many things have changed since the end of the old world," he said, the voice actor giving this speech all the quirks and quavers of suppressed emotion while synchronizing his words precisely with the vocal movements of the actor on the screen.

Ein Betrunkener wankte auf die Frau zu. Sein Mund sagte etwas anderes als sein Synchronsprecher. Der fragte mit einem mexikanischen Akzent, mit dem er sich wie Speedy Gonzales anhörte: »He, Baby, wie wär’s mit uns beiden?« Die Frau ließ ihn abblitzen und ging weiter.
A drunk wavered up to the woman, and while his mouth said one thing, the voice actor dubbing his voice said, “Hey, baybee, want a date?” in a Mexican accent that made him sound like Speedy Gonzales. She brushed him off and walked on.

Die Studiobosse belagerten nicht nur die Hintertüren von Kliniken, sondern schichteten auch Ressourcen auf Animationsfilme um – Illustratoren, Technikspezialisten und Synchronsprecher können noch keine Superstar-Prämie einfordern. Sie verlegten sich vermehrt auf Serien, wo die Figur der Star ist und der Schauspieler, der sie in einer Staffel verkörpert, durch einen billigeren Nachfolger ersetzt werden kann, wenn das Original zu berühmt wird.
In addition to haunting the back door of the Clinic, studio chiefs have shifted resources to animated films—illustrators, technologists, and voice actors don’t yet command a superstar premium—and to serials in which the character is the star, and the actor who plays him or her in one installment can be replaced by a cheaper successor if the original becomes too famous.