Translation for "synchronisierer" to english

Synchronisierer

noun

• synchronization
• dubbing

Translation examples

synchronization noun

Aber Sie synchronisieren nicht.
But you're not synchronizing."

Sie müssen synchronisieren. Spiegeln.
"You've got to synchronize. Mirror.

Synchronisieren Sie sogar Ihren Atem mit meinem.
Even synchronize your breathing with mine.

Er hatte sich erboten, sie mit der von ihm und Galja ersonnenen Methode einzustellen und zu synchronisieren.
He offered to adjust them, using the system he had devised with Galya, to make them synchronous.

Die beiden Abteilungen wollten versuchen, die Anschläge gegen das Zeitportal und die Ringefabrik zu synchronisieren.
The two groups would try to synchronize strikes against the time-gale and torc factory.

Wir müssen uns synchronisieren, wenn wir nicht irgendwo gegen einen von diesen verdammten Felsbrocken knallen wollen.
We have to get this damned mess synchronized just right or we’ll wind up slamming into a rock somewhere between here and there.

Als sie das Terminal betrat, befahl Tory dem Implantat, sich mit dem Computer von Olympus City zu synchronisieren.
As she entered the terminal, Tory willed her implant to synchronize with the Olympus city computer.

Wir haben an beiden Tieren Sensoren befestigt und feststellen können, daß sich während dieses Aktes all ihre Körperzyklen synchronisieren.
We've attached sensors to both animals and discovered that all of their body cycles synchronize during the act.

»Kaitlin, wie kannst du nur in einem Laden arbeiten, in dem es keine andere Frau gibt, mit der du deinen Ovulationszyklus synchronisieren könntest?«
Kaitlin, how can you possibly work in a space where there's not even one other woman and the possibility of synchronizing ovulation cycles?

Um die Verschlüsselungscodes zu verändern, musste das Imperium seine Kampfschiffe zurückbeordern, damit Ingenieure die Veränderungen auf jedem einzelnen Schiff synchronisieren konnten.
Changing the encryption codes would require the Empire to recall their capital ships so technicians could synchronize the changes on each vessel.

dubbing noun

Und auch nicht auf Urdu synchronisieren.
Don't even dub it into Urdu.

Kostran wird seine Rede stumm halten, das heißt, wir nehmen den Ton weg und synchronisieren mit dem Band.
Kostran will deliver his speech in dumb-show, and we'll dub the sound in and telecast them as one.

Wahrscheinlich würde Nahfoud das Ende der Szene mit Fleets Stuntman noch einmal drehen und den erforderlichen Text später synchronisieren.
Probably Nahfoud would reshoot the ending with Fleet's stunt double, then dub in the requisite lines later.

Ich bin noch nicht sicher, wie ich das synchronisiere, aber ich lasse mir etwas einfallen, bevor du hier bist.« »Wann?« »Oh, um acht.«
I'm not quite sure how to handle the dubbing of that, but I'll try to think of something before you arrive.' 'What time?' 'Oh. eight o'clock.'

»Ich will mit dir sprechen!« rief die Stimme in einem Ton, der so künstlich wie auch merkwürdig rührend und überzeugend klang, als würde ein Sprechkünstler beim Synchronisieren: »Ich liebe dich!« sagen.
“I want to see you!” cried the voice, using the same pretentious inflections, the same strangely touching tones, of a dubbing artist saying I love you!

»Wir spielen das Band zuerst mal mit Ton ab, dann gebe ich euch etwas Zeit, damit ihr euch mit dem Skript vertraut machen könnt, bevor wir synchronisieren.« Freya nickte.
'Let's run through the tape once with the audio, then I'll give you some time to familiarize yourselves with the scripts before we do the dubbing.' Freya nodded.

Sie müssen den Film synchronisieren und was weiß ich noch alles, und ich bekomme den größten Teil der Kohle erst Ende dieses Jahres, wenn der Film dort drüben in die Kinos kommt. Ich stand jedenfalls ziemlich blöd da.« »Und was dann weiter?«
They gotta dub it and all that shit and I won’t see most of that cash till the end of this year when the movie comes out over there. So I was seriously fucked.” “What happened?”