Translation for "synchronisationen" to english

Synchronisationen

noun

• synchronization
• dubbing

Translation examples

synchronization noun

»Das Problem lag in der Synchronisation«, versuchte ich zu erklären.
“The problem was synchronization,” I tried to tell her.

»Es ist nur eine Sache der Synchronisation«, sagte Burton grinsend.
“It’s a matter of synchronization,” Burton said, grinning.

»Na schön.« Angus’ digital geplante Synchronisationen näherten sich der Verwirklichung.
“All right.” Angus’ machine projections approached the synchronization he wanted.

Und in perfekter Synchronisation tauchten scheinbar aus dem Nichts zwei bewaffnete Luftwagen auf und nahmen ihn in die Mitte.
And in perfect synchronization, two combat-equipped cloudcars rose from seemingly nowhere to settle into flanking positions.

die Synchronisation der Breitbandverbindung ging verloren, sobald die Fähre sich außerhalb der Reichweite des Senders befand.
The broadband communications link would lose synchronization once the ferry passed beyond effective transmitter range.

Absolute Synchronisation verwandelte jeden Mann in einen Finger einer Hand, und ihre Ausbildung würde alle fünf in eine Faust verwandeln.
Utterly faithful synchronization made each man a finger on one hand, and the training would make all five into a fist.

Komplizierteste Kernreaktionen wurden von der Vollautomatik mit solcher Präzision beherrscht, daß im Schubwert der einzelnen Triebwerke eine hundertprozentige Synchronisation erreicht wurde.
Complicated nuclear reactions were automatically regulated in each engine with such precision that full synchronization was maintained at all times.

In diesen furchtbaren Augenblicken, bevor ihr Gehirn die Synchronisation verlor, entwickelte SONDE ein Verständnis der Menschen. Die Menschen hatten Angst!
In those few moments of terror before its brain lost synchronization, PROBE developed an understanding of human beings. Humans were afraid!

Obwohl es sich natürlich um ein öffentliches und kommerzielles Unternehmen handelte, war für das Gelingen dennoch ein hohes Maß an Kooperation und intuitiver Synchronisation erforderlich.
This was a highly public, commercial enterprise, of course, but none of it would work without a high degree of cooperation and intuitive synchronization.

Mit einem Informationsaustausch, der ähnlich, aber nicht so zeitaufwändig war wie die Synchronisation einer Update-Sphäre, übermittelte er Erasmus eine Zusammenfassung all seiner Gespräche mit und Erinnerungen an Vorian Atreides.
With an exchange of information that was similar to, but much briefer than, the synchronization of an update sphere, he collated, summarized, and transferred all conversations and memories he had of Vorian Atreides.

dubbing noun

Der dem Gehirn unmittelbar nachgeschalteten Synchronisation.
Dubbing just above the level of the brain.

Sie arbeitet in der Abteilung »Synchronisation« der Continental, schreibt niederländische Untertitel für die französischen Filme, die von dieser Gesellschaft produziert werden.
She worked in the “dubbing” department at Continental, writing Dutch subtitles for the French films the company produced.

Und auch die Synchronisation gefiel ihm: Der Schauspieler bewegte zwei Minuten wie von Sinnen die Lippen, aber von der Tonspur kamen nur ein paar Silben.
There was something about the dubbing that he loved: the actors' mouths moving like mad for two minutes and then a few syllables coming from the soundtrack.

Am Nachmittag gingen Laila und Tarik in den Cinema Park, wo sie sich mit einem sowjetischen Film begnügen mussten, dessen Synchronisation auf Farsi unabsichtlich komische Blüten trieb.
THEY WENT TO Cinema Park later that day, Laila and Tariq, and had to settle for a Soviet film that was dubbed, to unintentionally comic effect, in Farsi.

Um einen Stummfilm nach Übersee zu verkaufen, brauchte man einfach nur neue Titelkarten in der jeweiligen Sprache einblenden. Da aber die Erfindung von Untertiteln noch ausstand, erst recht die Technik der Synchronisation, konnten amerikanische Tonfilme nur dort gezeigt werden, wo die Zuschauer der Sprache mächtig waren.
For a silent movie to be sold overseas, it simply needed new title cards inserted, but, pending the invention of dubbing and subtitles, sound movies could only be shown where people spoke the language in which the movie was made.

»Ich hab grade eine Synchronisation von Gillo Pontecorvos Queimada bekommen, sie ist achtzehn Minuten länger als die offizielle Version, irgendeine frühe Fassung, vielleicht sollten wir uns die anschauen …« Perkus sprach, als wäre er mit einem von uns allein, fragte sich nur, mit wem.
“I got sent a dub of Gillo Pontecorvo’s Burn, it’s eighteen minutes longer than the release cut, some kind of early assembly, maybe we should watch it-” Perkus spoke as if to one of us alone, only I was unsure which.

Und trotz der Synchronisation, die sie den [480] Kranichen eben verliehen hatte, und obwohl ich mich auch an ihre damalige Antwort erinnerte, an Daddy crane und Mama crane und an den Jungkranich, der seine erste Reise machte, fragte ich sie wieder, worüber sie redeten.
And I—in spite of the dubbing she had just done for the cranes, and in spite of my memory of her answer back then, about “Daddy Crane” and “Mommy Crane” and the little cranes that were just old enough to be making their first journey with the flock—I repeated my question about what it was they were discussing.

Sie meinte, weil es da mehr Schichten gibt – da hat man das Plastische, aber die Münder, die sagen italienische Sexwörter oder französische Sexwörter, und dann die amerikanischen Schauspieler, die ooh und aah machen, und im allgemeinen sind die amerikanischen Schauspieler, die die Synchronisation machen, besser als die amerikanischen Schauspieler, die sowohl vögeln als auch spielen müssen. Und keine Boudoirs aus L. kein Kamin aus L.
She said it’s because you’ve got more layers—you’ve got the graphic stuff going on, but you’ve got mouths saying Italian sex words or French sex words, and then American actors going ooh and ah, and usually the American actors who do the dubbing are somewhat better than the American actors who’ve got to both have sex and act. And no L.A. boudoir interiors, no L.A. fireplaces reflected in L.A.