Translation for "sympathisierende" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cailetet hatte angeboten, Gelder bei sympathisierenden Quellen auf der Erde locker zu machen.
Cailetet had offered to channel funds from sympathetic sources on the Earth.
Die Jungs telefonierten stundenlang, um Leute von der Schwulenbewegung und sympathisierende Studentengruppen für ihren Plan zu begeistern.
The boys spent hours on the phone, stirring up gay activists and sympathetic student groups all over the metropolitan area.
Die politische Wandlung von Hackberry Holland fand nicht auf einer Gewerkschaftsversammlung oder während des Gottesdienstes eines sympathisierenden katholischen Pfarrers statt.
Hackberry Holland’s political conversion did not take place at a union meeting or at Mass inside a sympathetic Catholic church, or involve seeing a blinding light on the road to Damascus.
Die meisten davon sind Ernennungen zu Staatsgouverneuren – in der Hauptsache handelt es sich um sympathisierende Politiker.« Karl beugte sich vor und legte den Blätterstapel auf dem Schreibtisch ab.
most of them are approvals for regional state governors – sympathetic politicians mostly.’ Karl leaned over and placed the papers on the desk.
Du gehörst wahrscheinlich auch einer FAMILIE an und wirst es von einem welterfahrenen Standpunkt aus ansehen und nicht nur von einem sympathisierenden menschlichen Standpunkt. — Du siehst also, wie tapfer ich bin, daß ich es Dir unterbreite.
You probably belong to a Family also, and will look at it from a worldly point of view and not just a sympathetic, human point of view—so you see how brave I am to lay it before you.
In Newport News versammelte Bill am nächsten Tag seine Crew, die aus Palmach- und Aliyah-Bet-Leuten, amerikanischen Juden, sympathisierenden spanischen Loyalsten, Italienern und Franzosen bestand.
At Newport News the next day Bill assembled his crew of Palestinian Palmach and Aliyah Bet, American Jews, sympathetic Spanish Loyalists, Italians, and French.
Und in der Londoner Sicherheit war der König nur eine dieser Exilmajestäten gewesen, die bei repräsentativen Essen anrührende Reden für sympathisierende Oberschichtfrauen hielten, während sie sich an die Hoffnung klammerten, dass ihr kleines Königreich sie eines Tages wiederhaben wollte.
And in the safety of London the King had just been yet another of these exiled majesties who held moving speeches for sympathetic upper-class women over entertaining dinners as they clung to the hope that their little kingdom would one day want them back.
Die Leute sagten später, sie würden es sich nie verzeihen, die Gefahrensignale in Dwaynes Verhalten nicht bemerkt und seine offenkundigen Hilfeschreie nicht beachtet zu haben. Nachdem Dwayne Amok gelaufen war, brachte die Lokalzeitung einen zutiefst sympathisierenden Artikel darüber, der die Leute aufforderte, gegenseitig auf Gefahrensignale zu achten.
People said later that they were furious with themselves for not noticing the danger signals in Dwayne’s behavior, for ignoring his obvious cries for help. After Dwayne ran amok, the local paper ran a deeply sympathetic editorial about it, begging people to watch each other for danger signals.
Die Geste des Königs ginge ins Leere, wenn die Hälfte der Gefangenen wegen der im Laufe ihrer (ungerechtfertigten und unchristlichen) Haft aufgelaufenen Schulden im Knast bleiben müssten, deshalb hatte der König (über Daniel) zu Sonderkollekten in sympathisierenden Kirchen aufgerufen und (obwohl das eigentlich streng geheim bleiben sollte) den so zusammengekommenen Betrag aus seinen eigenen Mitteln aufgestockt, damit auch ja alles klappte.
The King's gesture would fall flat if half the prisoners remained in pokey for debts accumulated during their (unjust and un-Christian) imprisonment and so the King had (through Daniel) encouraged special collections to be taken up in sympathetic churches and had (though this was supposed to be grievously secret) supplemented that money with some from his own reserves to make sure it all came off well.
Du stehst fast immer Widersprüchlern sympathisierend gegenüber, aber an Rabintorge hast du kaum ein gutes Haar gelassen.
You almost always sympathize with the person who is staunchly defending a new theory. But you hardly left one good hair on Rabintorge’s head.
Er hatte immer auf der Straße gelebt und glaubte keine Furcht zu kennen, er wich in den Kämpfen mit anderen Banden nie zurück und bat auf dem Hof der Polizeiwache nie um Gnade, die Gewalt war etwas Alltägliches für ihn, und doch ahnte er nicht, wie die Grenzen aussahen, an die er in den kommenden Jahren gelangen sollte. Zu Anfang lagen seine Aufgaben in der Stadt: Losungen an Wände malen, Flugblätter drucken, Plakate kleben, Waffen beschaffen, Medikamente stehlen, Sympathisierende anwerben, Verstecke ausfindig machen, sich militärischem Drill unterwerfen.
He had lived all his life in the street, and believed he was immune to fear. He had not retreated in battles with other gangs or begged for mercy in the courtyard of the jail. Violence was routine for him, but he had never imagined the reserves he would be called upon to test in the years ahead. In the beginning he was assigned missions in the city: painting walls, printing flyers, pasting up posters, procuring blankets, obtaining arms, stealing medicine, recruiting sympathizers, looking for safe hiding, subjecting himself to military training.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test