Translation for "sympathisanten" to english

Sympathisanten

noun

• sympathizer
• fellow traveler

Translation examples

sympathizer noun

Der Besitzer ist ein Sympathisant.
The owner is a sympathizer.

»Das beweist, dass er ein Sympathisant war!«
“It proves he was a sympathizer.”

Nachweislich Vietcong-Sympathisant.
Known Vietcong sympathizer.

Der Sympathisant hatte das Zimmer verlassen.
The sympathizer was out of the room.

Die Stationsvorsteher, Lokomotivführer und Sympathisanten.
The station masters and conductors and sympathizers.

»Auch recht«, sagte der Sympathisant.
“All right,” said the sympathizer.

Ich meine, es sind Sep-Sympathisanten, oder nicht?
“I mean, they’re Sep sympathizers, aren’t they?

fellow traveler noun

Er versucht, mich als Sympathisanten hinzustellen.
He's making me look like a fellow traveler."

Der ein oder andere mag das so empfunden haben. Die Philbys von Ul Qoma, die echten Sympathisanten, waren, könnte ich mir vorstellen, ziemlich verschnupft.
The Philbys of Ul Qoma, the real fellow travellers, were probably rather put out.

Nur zu, verkauft Hitler dem typischen Sympathisanten, der, vom Antifaschismus beflügelt, auf Zehenspitzen in die Partei geschlichen ist.
Go ahead, sell Hitler to your typical fellow traveler—he who, emboldened by anti-Fascism, had tiptoed into the party.

Er beschloss, an die Natur des Menschen und die Universalität ihrer Rechte, Ethiken und Freiheiten zu glauben und sich dem relativistischen Irrglauben, der den Schmähungen militanter Gläubiger (wir hassen euch, weil wir nicht so sind wie ihr) und ihrer bedauerlicherweise häufig linksstehenden Sympathisanten im Westen zugrunde lag, zu widersetzen.
He chose to believe in human nature, and in the universality of its rights and ethics and freedoms, and to stand against the fallacies of relativism that were at the heart of the invective of the armies of the religious (we hate you because we aren’t like you) and of their fellow travelers in the West, too, many of whom, disappointingly, were on the left.

Die politische Hingabe derer, die in die Jersey Homesteads gezogen waren, reichte vom fortschrittlichen Sympathisanten bis zum kompromisslosen Zellenmitglied, aber wer hatte schon Zeit für das Organisieren, wenn man in Baumwollabfällen und Hühnerscheiße erstickte oder gräuliches Wurzelgemüse schälte, das im Abfall besser aufgehoben war, als dass es zu Suppe verkocht oder gar als »Salat« angerichtet wurde.
Political devotion, among those who’d migrated to the Jersey Homesteads, ranged from progressive fellow traveler to the hard-line cell member, but who’d have time to do much organizing while drowning in broadcloth scraps and chicken shit, or while shaving grayish root vegetables, stuff you’d be better advised to toss into the rubbish, in order not even to boil them for broth but to make a “salad”?