Translation for "symbolhaft" to english

Symbolhaft

adjective

• symbolic
• symbolical

Translation examples

symbolic adjective

Er maß Wörtern symbolhafte Bedeutungen bei.
He was attaching meanings to words of a symbolical kind.

Sie empfand es als symbolhaft, dass ein Teil ihrer Brückencrew fort war.
It felt symbolic to her, that part of her bridge crew was gone.

Wie mächtig oder symbolhaft oder ästhetisch zwingend er auch immer aussehen mochte, er war ein echtes Zuhause.
However powerful, or symbolic, or aesthetically potent, it was a home.

Wenn jemand eine symbolhafte Sprache verwendet, um poetisch zu wirken?
As long as you use some symbolic-sounding words, the whole thing looks like a poem of sorts.

Das Symbolhafte seiner Wahl entgeht ihm nicht: wir, die Hüter des Isthmus, die Schutzengel des kleinen Panama.
The symbolism of his choice does not escape him: the isthmus, ours to watch over, little Panama in our sacred care.

Während der letzten drei Tage hatte Lloyd vage die symbolhafte magische Bedeutung des SCHLÜSSELS begriffen.
In the last three days, Lloyd had vaguely begun to grasp the symbolic, talismanic power of THE KEY.

Ich stand zwischen den beiden, und das Symbolhafte der Situation ging nicht an mir vorbei. »Wo ist Edward?«, gelang es mir zu fragen.
I stood between the two of them, and the symbolism wasn't lost on any of us. "Where's Edward?" I managed to ask.

Die Teufel sind in der Hütte los – fleißige Polizisten, die Fingerabdruckpuder auf die symbolhaft zugeschlagene Schranktür streuen.
Shit shaking inside the shack--drones dripping print powder on the symbiotically symbolic closed closet door.

Als der Soldat am Kontrollpunkt die Schranke hob und die Gasschleuse öffnete, fühlte Stead plötzlich das Symbolhafte seiner Handlung.
As the soldier at the barrier raised it, the antigás curtains swishing up, Stead saw the action as symbolic.

Er trug die weite, wallende Kleidung der Wissenschaftler, jedoch war sie mit symbolhaften Zeichen versehen, die ich nie erblickt hatte.
He wore the loose white robes of a scientist which displayed symbols, however, that I had never seen before.