Translation for "sybaritisch" to english

Sybaritisch

• sybaritic

Translation examples

sybaritic

Deren unverplantes Wochenende schien verglichen damit sybaritisch.
Their unscheduled freedom on the weekend seemed sybaritic in comparison.

Luxus – in all seinen sybaritischen Einzelheiten – können wir nicht vergessen.
luxury—in all its Sybaritic details—we can never forget.

Aber Majewski wußte, seine liebsten Erinnerungen würden die an das sybaritische Klo sein.
But Majewski knew that his fondest memories would be of the sybaritic John.

über ihre Jugendzeit in den Swinging Sixties, die in die sybaritischen Siebziger übergingen;
about growing up as the swinging sixties merged into the sybaritic seventies;

Als die Herald Tribüne eintraf, lenkte sie mich von meinen sybaritischen Genüssen ab.
When the Herald-Trib arrived, it detracted from my sybaritic pleasure.

Vom sybaritischen Epikuräer, den Clodius in Rom und Amisus kennengelernt hatte, war nichts mehr übriggeblieben;
The sybaritic Epicurean Clodius had known in Rome and Amisus had utterly vanished;

Nach seiner Weltanschauung ist er im Besitz absoluter Gewissheiten, während wir in sybaritischer Dekadenz versinken.
In his worldview, he has his absolute certainties, while we are sunk in sybaritic indulgences.

17 Der Raum war sybaritisch eingerichtet, und wenn auch nicht ausgesprochen arabisch, enthielt er doch mehr Ornamentik als Bildnerisches.
17 THE ROOM WAS furnished sybaritically, and while not specifically Arabian, held much more ornamentation than depiction.

Wenn der Verstand etwas zu ersinnen vermag, das dem sybaritischen Rom in der Glanzzeit seiner Wollust entspricht, so bin ich dein Mann.
If the mind can devise anything sufficiently in the style of Sybarite Rome in the days of its culminating voluptuousness, I am your man.

Bei seiner Erkundung der Suite entdeckte Kerwin ein Bad mit beinahe sybaritischem Luxus. Die versenkte Wanne war groß genug, um darin zu schwimmen.
Exploring the suite, Kerwin found a bath of almost sybaritic luxury, with a sunken tub deep enough to swim in;