Translation for "sweetspot" to english

Sweetspot

• sweet spot

Translation examples

sweet spot

Ein Schuss, genau auf den Sweetspot.
One shot, through the sweet spot.

Treiben dem Scheißkerl einen Pfahl mitten durch den Sweetspot.
Stake the son of a bitch right in the sweet spot.

Und mit einer Aufwärtsbewegung stieß sie die Klinge von der Spitze bis zum Heft in den Sweetspot.
And with an upward thrust she sank her blade, tip to hilt, into the sweet spot.

Ich erinnere mich, wie es mir zum ersten Mal gelang – es war ein Gefühl, wie wenn man einen Tennisball am Sweetspot trifft.
I remember the day I did it for the first time: It was like hitting a tennis ball on the sweet spot.

Er packte das Messer mit beiden Händen und drückte die Spitze an den Ansatz ihres Brustbeins, auf den Sweetspot.
Holding the blade with both hands, he placed its tip at the base of her breastbone. The sweet spot.

Aber stattdessen erwischte sie den ersten mit einem Wurfmesser mitten durch den Sweetspot. Dann spannte sie ihre Armbrust und erlegte den zweiten noch in der Luft.
Instead she got the first one with a throwing blade, dead on through the sweet spot, drew her cross, and dropped the second one in midair.

Warum? Weil sich die crazy sexy Einstellung den Sweetspot des Lebens zunutze macht: den Platz in jedem von uns, wo Möglichkeit und menschliches Potential sich die Hand reichen.
Why? Because the Crazy Sexy attitude taps into life’s sweet spot, the place in each of us where possibility meets human potential.

Ein guter Schuss, ein sauberer Schuss, mitten in den Sweetspot - als der Bolzen vom Schaft flog, hatte er gespürt, dass er stimmte, dass er perfekt war.
A good shot, a clean shot, dead center on the sweet spot: he felt its rightness, its perfection, the instant it leapt from the stock.

Das Monster, der Vampir oder was immer es sonst sein mochte – die offizielle Bezeichnung lautete »infizierte Person« – hatte geradewegs ins Objektiv geschaut, als Kittridge ihm eine Kugel in den Sweetspot jagte.
The creature, or vampire, or whatever it was—the official term was “Infected Person”—had looked straight into the lens just before Kittridge put one through the sweet spot.

Wenn sie es nicht taten, klammerten sie sich an die Stahlgitter und streckten den Kopf so weit nach hinten, dass der Wächter auf dem Posten reichlich Gelegenheit hatte, mit der Armbrust auf den Sweetspot, den idealen Punkt unter dem Brustbein, zu schießen oder, wenn das nicht gelang, sein Messer zu benutzen.
Those who didn’t would find themselves hanging in an inverted position under the nets, giving the Watcher on station ample opportunity to shoot them in the sweet spot with a crossbow or, failing this, to take them on a blade.