Translation examples
Hinter mir begann es zu surren.
Behind me there was a humming sound.
Das vertraute Surren setzte ein;
The familiar hum rose;
Surren erfüllte die Luft.
A hum filled the air.
Auf der Stelle begann er zu surren und zu klicken.
Instantly it hummed and clicked.
Es ist warm und sollte in dir vibrieren und surren.
It’s warm. It should vibrate and hum.
Das Surren der Reifen auf der dunklen Straße.
The hum of the wheels on the dark road.
Eine zweite Kamera begann zu surren.
A second camera began to hum.
Das Surren der Klimaanlagen, wie Baumfrösche.
The hum of air conditioners, like frogs in the trees.
Der einzige Laut im Zimmer war das Surren der Klimaanlage.
There was no sound but the hum of the air conditioner.
Dann erhöhte sich das Tempo, bis man nur noch ein Surren hörte.
Then the speed increased until it was just a continuous hum.
Das Surren eines Generators.
The buzz of a generator.
Der Raum begann zu surren.
The room started to buzz.
Das Surren hörte auf, und da saß sie.
The buzzing stopped and there he was.
Das Surren ist jetzt ganz in der Nähe.
The buzzing is closer now.
Das Surren zerrte an ihren Nerven.
The buzzing grated on her nerves.
Er hörte das Surren von Stimmen.
He heard the buzz of voices.
Das Surren wurde leiser und verstummte.
The buzzing dipped and hushed.
Und das Surren der Bienen war das Irritierendste.
And the bee buzz was the most disturbing of all.
Das Surren eines Druckers war zu hören.
Katz heard the buzzing sound of a printer.
»Was ist das für ein Surren?«
“What’s that whirring noise?”
Das Surren hörte auf.
The whirring stopped.
Das Surren war unmissverständlich.
That whirring sound was unmistakable.
Ein Surren und Klackern hinter ihr.
A whir and clang behind her.
Was war das für ein leises Surren?
What was that soft whirring noise?
Die Kamera begann zu surren.
The camera began whirring.
Das Surren einer elektrischen Zahnbürste.
The whir of an electric toothbrush.
Das Klicken und Surren einer Kamera.
The click and whir of a camera.
Ein Surren drang an mein Ohr.
I heard a whirring sound.
Hedaaa, passt auf! Surr, bums, zisch!
Whooooaaa, look out, zoom, bump, whoof!
Und die Mädchen werfen sich hinter den Mopedpiloten auf den Sitz und surren rasch davon.
And the girls hop on behind the moped pilots and zoom away.
Nachts fuhren wir, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schliefen wir am Ufer von überwucherten Nebenflüssen. Als wir zwei Aircars surren hörten, versteckte ich mich zwischen den Blättern und sah zu, wie unsere Verfolger über den Amazonas zischten.
We traveled by night and slept under canopied tributaries from dawn until dusk. Twice more we heard the shrill of aircars. I watched them zoom by from the cover of the jungle.
Ventilator fing zu surren an.
A hidden exhaust fan began to purr.
Steward lauschte auf das Surren des Telefons.
He listened to the telephone purr.
Ein wohlklingendes Surren zog alle Aufmerksamkeit auf sich.
A sweet purr attracted everyone’s attention.
Sofort sprang der Motor mit einem dezenten Surren an.
The engine sprang to life with a subtle purr.
Das Surren von Binärzahlen, eine Trillion Einsen und Nullen.
The purr of binary, a trillion ones and zeroes.
Das leise Surren des Bentley Turbo R.
The sweet purr of the Bentley Turbo R caught their attention.
Ein Klicken, ein Surren, ein zweiter Wählton, dann meldete die Stimme sich.
There was a click and a purr and a second of dial tone and the voice came on.
Ein Klicken. Ein Surren. Dann fragte die Stimme: »Wo, zum Teufel, stecken Sie?«
A click. A purr. The voice. It said, ‘Where the hell are you?’
Er wählte die 110. Hörte ein Klicken und ein Surren und einen neuen Wählton.
He dialled 110. Heard a click and a purr and a new dial tone.
Als sie durch die Bäume zurückhuschte, hörte die das Surren eines Motors und eilig sich nähernde Schritte.
She heard the purr of the motor and footsteps as she flitted back through the trees.