Translation for "superstark" to english

Superstark

• super powerful
• super strong

Translation examples

super powerful

Für ihn bestanden die superstarken Schutzschirme um die stellare Festung nicht.
The super-powerful defence screens of the stellar fortress represented no barrier at all for the transmitter.

Auf Grund ihrer superstarken Maschinenanlage war sie in der Lage, in ein paar Minuten bis auf Lichtgeschwindigkeit zu beschleunigen.
Thanks to its super powerful propulsion system it was capable of reaching the speed of light within a few minutes.

Das antimagnetische Plastikgeschoß durchschlug seinen superstarken Schutzschirm und traf dort, wohin Cardif die Kugel hatte bringen wollen.
The nonmagnetic plastic bullet crashed through his super-powerful defence screen and struck home where Thomas Cardif intended it to.

sagte Leutnant Cardif und zog die Gazelle durch die Kraft des superstarken Triebwerkes wie eine Sternschnuppe in den Weltraum hinein.
said Lt. Cardif. Opening up the super-powerful space drive, he drove the Gazelle like a meteor out into the void.

Diese Pfropfen waren zur Zeit das einzige Mittel, mit dem der körpereigene Schutzschirm eines Priesters, der durch mentale Kräfte superstark gemacht worden war, durchbrochen werden konnte.
At present these bullets were the only means of breaking through the priests’ bodily defence screens, which they rendered super powerful by mental forces.

Während dieser Zeitspanne arbeitete ein Drittel der Konverter mit Maximalleistung, heulten Absorber, dröhnten dumpf die superstarken Impulstriebwerke im Ringwulst und summten und brummten Transformer und Kraftstationen.
Meanwhile a third of the converters went to full power, the inertials howled, the super-powerful impulse engines thundered in the equatorial ringbulge and transformers and power stations were rumbling and roaring at maximum.

Bei einigen dieser Tests haben die Parameter die Randbedingungen natürlicher Blitze weit überstiegen: Wir haben superstarke Blitze in einem labyrinthartigen Magnetfeld erzeugt oder in einer Mikrowellenstrahlung, die im Handumdrehen einen kleinen See zum Sieden bringen konnte … Dreißig Jahre lang haben wir hier ununterbrochen unsere Blitzforschung betrieben.
Parameters for some of the tests far exceeded the most extreme natural conditions: super-powerful lightning was triggered in a complicated maze of electric fields, or amid microwaves capable of boiling away a pond in a brief period of time.... Lightning research continued here for three decades.

Die ganze Schwere der Verantwortung kam ihm jetzt voll zu Bewußtsein, aber er kam nicht auf den Gedanken, einfach unverrichteter Dinge abzudrehen und vor den superstarken Schutzfeldern zu kapitulieren. „Aufpassen, Männer", quälte er sich ab. „Ich fliege diesen Zwergmond mit höchster Beschleunigung bis auf fünfhundert Kilometer an.
He was conscious now of the full weight of his responsibility, yet it did not occur to him to simply turn away from unfinished business and give up because of a super-powerful defence screen. "Attention, men! I’m going to accelerate to full power toward this dwarf moon, until we’re within 1500 feet of it.

Aus den Polgeschütztürmen und mit einer Breitseite ihres Kugelraumers gaben sie gleichzeitig eine gemischte Salve ab. Wo sich vor einer Sekunde noch tief unter dem Geröll verborgen eine superstarke Strahlbatterie befunden hatte, war jetzt nur noch ein Loch, in dem verflüssigtes Erdreich an den steilen Wänden herunterlief, um auf dem Grund des Trichters langsam zu erstarren. „Robot-stellung”, stellte die Ortung auf die WINNIPEG lakonisch fest. Der Kommandant des Schlachtschiffes atmete erleichtert auf, denn Rhodans Hauptbefehl lautete, Menschenleben zu schonen. Dann beugte sich der Kommandant zum Rillenmikrophon und befahl lakonisch: „Meldung über Vorfall an den Chef.
All polar gun positions of the spherical warships sprang into action and released a concerted salvo of fire toward the target. Where a second before a super-powerful ray battery had existed beneath the boulder-strewn desert, now there was only a gaping pit where the molten earth flowed down the steep sides to form a boiling pool of lava at the bottom of the crater. A report came through from the Winnipeg’s tracking sensors: "This defence position was robot-controlled." The battleship’s commander breathed a sigh of relief. Rhodan’s top order was to spare all human or humanoid life where possible. He leaned over his microphone and calmly issued an order.

super strong

„Sind Sie superstark? Kann man Ihnen etwas anhaben? Kann man Sie verletzen?“ „Natürlich kann man das“, antwortete Dimitri.
"Are you super strong? Can you be hurt?" "Of course I can," replied Dimitri.

In vierhundert Kilometer Höhe standen die superstarken Schutzschirme um Siliko V.
The super-strong defence screen circled Siliko 5 at an altitude of 250 miles.

Du kommst nur nachts raus, isst nichts, trinkst nichts, bist superstark, spielst gern den Helden.
Only comes out at night, doesn’t eat or drink anything, super strong, likes to play hero.

Das bedeutete noch sieben Sekunden bis zum vernichtenden Zusammenstoß mit den superstarken Schutzfeldern des Mondes Siliko V!
This meant they would crash into the super strong defence screens of Siliko 5 within 7 more seconds.

Jetzt lass uns gehen.“ „Strigoi sind superstark“, fuhr Jonathan fort, der wahrscheinlich danach trachtete, in Zukunft Rechtsanwalt zu werden.
Let's go now." "Strigoi are super strong," continued Jonathan, who possibly aspired to be a future lawyer.

Ich zoome Tausende von Stunden darauf, damit meine Beine superstark werden und ich zu Ma zurücklaufen und sie noch mal retten kann.
I zoom it for thousands of hours so my legs will get super strong and I can run away back to Ma and save her again.

Des Weiteren lernte ich, meine E-Mails mit dieser superstarken 1.024-Bit-Software zu verschlüsseln, die am US-Gesetz vorbei irgendwo im Ausland entwickelt worden war.
how to encrypt my e-mail with this super-strong 1,024-bit software developed, against U.S.

Diese Seite der menschlichen Natur kann er nicht leiden, obwohl Karla später meinte, der Grund sei, daß er sich zu superstarken Frauen hingezogen fühlt.
He doesn't like this side of human nature, but later Karla said it's because he's attracted to super-strong women.

Ich meine, Perelman war vorzüglich für eine kleine Gruppe superstarker Schüler, in der Disziplin kein Thema war, aber wenn es um die organisatorischen Pflichten ging, die ein Lehrer auch erfüllen muss, war er eben nicht so gut.
For a limited group of super-strong students, where discipline is not an issue—I mean, where it came to the organizing duties of a teacher, Perelman did not do as well.

Brigonne stand immer noch vor der Sternentafel und wollte die Druuf von der Gefährlichkeit eines superstarken, rotierenden Magnetfeldes überzeugen, das genau auf dem Kurs des Schiffes lag. „Dann nicht..."
Brigonne was still standing in front of the star map, attempting to convince the Druufs of the danger presented by a super strong rotating magnetic field lying exactly in the ship’s course. "Then don’t listen…"