Translation for "supermarktregale" to english

Supermarktregale

• supermarket shelves

Translation examples

supermarket shelves

Ich starrte die Produkte auf den Supermarktregalen an.
I stared at the produce on the supermarket shelves.

Sie fraß die Plastiktüten aus den Supermarktregalen.
It was eating the plastic bags off the supermarket shelves.

die Bioprodukte, die beim ersten Anzeichen einer Rezession in den hintersten Winkel der Supermarktregale verbannt wurden;
at the green products that were shunted to the back of the supermarket shelves at the first signs of recession;

Währenddessen stehen die Maschinen am Arbeitsplatz still, niemand füllt die Supermarktregale auf, Lastwagen sitzen in Parkbuchten fest.
Meanwhile, in the workplace, machines are turned off, there’s nobody to fill the supermarket shelves, lorries are parked up on their bays.

Bei ihrem Aussehen und ihrer Figur konnte sie sich die Männer aussuchen und sich jemanden nehmen, mit dem sie Spaß haben konnte, nicht aber einen armen Studenten, der mühsam mit seinem Stipendium auskommen musste, bis er seinen Ferienjob antrat und Supermarktregale einräumte.
With her looks and her figure, she could take her pick, go for somebody who could show her a good time, not some penniless student trying to eke his grant out till his holiday job stacking supermarket shelves.

Manche der industriell hergestellten »Nahrungsmittel«, die unsere Supermarktregale verstopfen, könnte man sogar als regelrechte Proteinköder bezeichnen: Sie riechen und schmecken nach Eiweiß, ohne uns in nennenswertem Maße Eiweiß zu liefern.27 Dazu eine kurze Erläuterung.
Some of the industrially produced ‘foods’ that fill our supermarkets shelves could even be described as real protein bait: tricking us with the smell and taste of protein without actually providing any significant amount of protein.8 This requires a brief explanation.

Hast du gewusst, dass Müsliriegel im Prinzip Vehikel für Maissirup sind? Ist dir klar, wie viele Produkte in Supermarktregalen im Prinzip nur Vehikel für Maissirup sind?« Er blinzelte nochmals, kniff dabei kräftig die Augen zusammen und setzte die Lider wie Scheibenwischer ein.
Did you realize that granola bars are essentially conduits for com syrup? Do you know how many products on the supermarket shelves are essentially conduits for corn syrup?” He blinked again, a hard, windshield-wiper-style clench.

Sich angesichts leerer Supermarktregale tapfer zu geben, war eine Sache, aber wenn es eine Woche später immer noch keine Lebensmittel gab und kein Strom da war und die Armee die Stadt abgeriegelt hatte und es draußen kälter wurde und zu Thanksgiving eine Dose Bohnen auf den Tisch kam, das war etwas ganz anderes.
It was one thing to put on a brave face when the supermarket shelves were empty, but when there was still no food a week later, and the power was out, and the army had quarantined the city, and the weather was growing colder, and Thanksgiving dinner would be canned beans, that was something different.

Low-Carb-Protagonisten und andere Kritiker der Mainstream-Position argumentieren wie folgt: Obwohl 90 uns die Gesundheitsbehörden spätestens seit den i98oer-Jahren eindringlich vor den angeblichen Gefahren von allzu viel Fett warnen und obwohl, einhergehend mit dieser Warnung, ein Light-Produkt nach dem anderen unsere Supermarktregale erobert hat, hat dies offenkundig nicht dazu geführt, dass wir alle schlanker und gesünder geworden sind.
Low-carb protagonists and other critics of the mainstream position argue as follows: despite the fact that public-health authorities have been warning us urgently since at least the 1980s about the supposed dangers of eating too much fat, and, despite the fact that one low-fat product after the next has taken over our supermarket shelves as a result of those warnings, this has clearly not made us all slimmer and healthier human beings.