Translation for "supermarktkasse" to english

Supermarktkasse

• supermarket checkout

Translation examples

supermarket checkout

Ich sah, dass CNN Reisende in den Wartehallen von Flughäfen und Käufer in den Schlangen vor Supermarktkassen in Geiselhaft nahm.
I saw CNN holding hostage the travelers in airport lounges and the shoppers in supermarket checkout lines.

Ich musste ja keine Namen preisgeben. Den Universitätsoberen würde es zwar nicht gefallen, in einer Zeitschrift erwähnt zu werden, die an der Supermarktkasse neben ähnlichen Gazetten zu erwerben war, aber andererseits konnte das auch keinen großen Schaden anrichten.
I didn’t have to mention the names of any people involved, and while the university wouldn’t like it, I doubted it would be seriously hurt by appearing in a magazine that most people bought along with every other tabloid in the supermarket checkout lines.

»Auf einmal bin ich mit Lichtgeschwindigkeit in ein großes silbernes Raumschiff raufgezogen worden.« Die Außerirdischen hätten genauso ausgesehen wie auf den Bildern in den Boulevardzeitungen an den Supermarktkassen, eher freundlich als furchterregend, »wie wabbelige kleine Hunde«. Dann sei sie irgendwie per Anhalter von den Galapagos nach Puerto Rico gekommen, wo sie einen Astronomen besucht hätte, der an dem Radioteleskop arbeitete, das Nachrichten von anderen Lebewesen aus dem Universum auffangen soll.
‘Suddenly I was going faster than light all reddish up to a big silver spaceship.’ The aliens looked just like the pictures in the tabloids at supermarket checkout counters, less scary than friendly, ‘like small gooey puppies.’ Then somehow she’d hitchhiked from the Galápagos to Puerto Rico, where she visited an astronomer who worked at the radio telescope that was trying to receive messages from other life in the universe.