Translation for "sumpfloch" to english

Sumpfloch

• boghole
• slough

Translation examples

slough

Aus den Sumpflöchern und Teichen flattern Zuggänse auf, bewegen zu Hunderten scherenartig die Flügel über ihm.
Southering geese spring up from the sloughs and ponds, scissor over him in the hundreds.

Sumpflöcher und Dolinen wurden tiefer, die Hügel waren schütter bewachsen mit Dornengestrüpp und zwergwüchsigen Bäumen.
Sloughs and cenotes in the landforms grew deeper, and hills flecked with chaparral and heat-stunted trees.

Der Kanal, der das überschüssige Wasser von den überfluteten Feldern wegführte, war von den winterlichen Staubstürmen verschluckt worden und bildete ein Sumpfloch aus tiefen Matsch, bedeckt von einer dünnen trockenen Kruste, auf die Bürger Lin Yi sich hinausgewagt und durch die er eingebrochen war.
The canal which carried away the overflow from its flooded fields had been choked by winter dust storms, forming a slough of deep mud covered by a thin dry crust on to which Citizen Lin Yi had ventured and broken through.

Als ich nach dem Regen das Haus des Irländers verließ und meine Schritte wieder dem See zu lenkte, erschien mir mein Eifer, Hechte zu fangen, durch einsame Wiesen, Morast und Sumpflöcher zu waten, für einen Mann, der wie ich zur Schule und ins College geschickt worden war, einen Augenblick lächerlich.
As I was leaving the Irishman’s roof after the rain, bending my steps again to the pond, my haste to catch pickerel, wading in retired meadows, in sloughs and bog-holes, in forlorn and savage places, appeared for an instant trivial to me who had been sent to school and college;