Similar context phrases
Translation examples
noun
Ein anderes Handelsobjekt, würde ich sagen ... die weitere Rache der Sumpfländer an Ohtij-in.
Another matter of trade, I do suppose . . . the marshlands’ further revenge on Ohtij-in.
Wir schossen über das Sumpfland hinweg, das das Land direkt im Süden der Stadt beherrschte.
We soared out over the marshlands, which dominate the land immediately south of the city.
Sie haben nicht auf trockengelegtem Sumpfland gebaut oder ihre Häuser dorthin gestellt, wo Abwässer in den Brunnen sickerten.
They didn’t build on drained marshland or put their homes where runoff would leak into the well.
Nebel und Nacht kehrten zurück, und die drei Kameraden standen wieder allein im Dunkel des Sumpflandes.
The mist and the night returned, and the three companions were alone again in the blackness of the marshland.
Im Laufe der Jahre hat das Wasser Avalon in Sumpfland verwandelt und die Sümpfe sind inzwischen ausgetrocknet.
Over the years the waters have turned to marsh-lands and the marshlands have since dried up.
Mühsam zog sich Diskan ganz hinauf, bis er mit dem Bauch auf einer kleinen Felsnase lag und das Sumpfland übersehen konnte.
But at last Diskan lay belly down on the crest of a small spur and surveyed the marshlands.
Dann und wann tauchte der Ozean auf, oder Sumpfland, und plötzlich kamen sie an der hässlichen Kehrseite einer Industriestadt vorbei.
Sometimes the ocean appeared, or marshland, then just as suddenly they were passing along the ugly backside of a manufacturing town.
Diese Welt hatte ihre Pockennarben - die Faulstellen, die modernden Sumpflande, aus denen heraus sich der Verfall in langsamen Strudeln mehr und mehr ausbreitete.
This world still had its pustules—the Blights, the rotten marshlands where corruption leaked in slow eddies.
»Qin Shangs Bauleute haben mitten im Sumpfland einen Kanal gegraben, der nirgendwo hinführt, und Millionen Kubikmeter Aushub auf Lastkähnen nach Süden geschafft.«
“Qin Shang’s builders barged millions of cubic yards of fill downriver by excavating a canal through the marshlands that goes nowhere.”
noun
Das riesige, überflutete Sumpfland, das einmal Holland gewesen war.
The vast drowned swampland that had once been Holland.
Ich weiß nichts über ihr verlockendes Paradies in dem Sumpfland Louisianas.
I know nothing of their enticing paradise in the swamplands of Louisiana.
Der Bildschirm bleibt weiß, während das Sumpfland von Florida brennt.
The screen stays white as the Florida swampland burns.
Herauskommen aus dem norddeutschen Sumpfland. Er brauchte einen Run.
Get out of the north German swamplands. He needed a run.
Er ging an den Rand der Plattform, um auf das gefrorene Sumpfland hinunterzuschauen.
He went to the edge of the platform to look at the frozen swampland.
Die Luft wurde feucht und schwer und roch nach Salz und Sumpfland.
The air turned moistly heavy and smelled of salt and swampland.
Sie hatten die Schatten des Sumpflandes verlassen und ritten auf der Straße nordwärts.
They had emerged from the shadows of the swamplands and onto the road heading north.
Die Düsen sind spezialverkapselt, weil man im Sumpfland mit solchen Situationen rechnen muß.
"The jets're fitted with special valves 'cos you got to reckon with these situations in the swamplands.
Wo Leute aus dem Nichts auftauchen und ehrlichen Schankwirten anbieten, Sumpfland zu kaufen!
Where people appear out of nowhere and offer to sell you swampland!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test