Translation for "sumpfgas" to english

Sumpfgas

noun

• marsh gas

Translation examples

marsh gas noun

Es roch nach Salzwasser und Sumpfgas.
There was a smell of salt water and marsh gas.

Nun lasse man vier Liter fallianisches Sumpfgas hindurchperlen - zur Erinnerung an all die glücklichen Anhalter, die vor Freude in den Sümpfen von Fallia starben.
Allow four litres of Fallian marsh gas to bubble through it, in memory of all those happy Hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia.

Auf dein Pamphlet folgten Gerüchte, dass die Pest nicht wie Sumpfgas aus dem Boden aufsteigt oder wie Sporen durch die Luft schwebt, sondern dass sie in den Straßen von irgendwelchen Fremden versprüht wird.
Your libel followed rumours that the pestilence does not creep like marsh gas from the ground or float like spores on the air, but is sprinkled through the streets by some foreign hand.

„Der große böse Werwolf macht sich in die Hose, weil irgendein Idiot Sumpfgase für eine Todesfee gehalten hat? Noch dazu in Texas!“ Letzteres fand er offenbar besonders witzig, denn er schlug sich auf die Schenkel und fiel beinahe vor Lachen von seinem Barhocker.
"The big, bad werewolf has his panties in a twist because some idiot can't tell marsh gas from a banshee. And in Texas!" That, apparently, was the best part of the joke, for Max slapped his knee and nearly fell off his stool laughing.

Sie war zu schwach gewesen, als dass sie weit gereicht hätte, doch sie hatte Sabriel zumindest geholfen, größeren Hindernissen auszuweichen. Sabriel hoffte, dass die Flamme blass genug war, um für Sumpfgas oder eine zufällige Widerspiegelung gehalten zu werden. Jedenfalls war sie sehr hilfreich gewesen, nachdem die Wolkendecke sich völlig geschlossen hatte.
Too insubstantial to really ease her path, it had helped her avoid major disaster, and she hoped it was pallid enough to be taken for marsh-gas or chance reflection. In any case, it had proved essential when clouds closed the last remaining gap in the sky.