Translation for "suggerieren" to english

Suggerieren

verb

• suggest
• connote

Translation examples

suggest verb

sie mußte die Nichterkennbarkeit der Zukunft suggerieren.
it needed to suggest the future’s unknowability.

Wann wird sie damit aufhören, sich solches zu suggerieren?
When will she stop giving herself those suggestions?

Sie suggerieren, daß es unmoralisch ist, im Westen zu veröffentlichen.
You suggest it is immoral to want to publish in the West.

der Name soll bloß Zähigkeit suggerieren.
the name is supposed to suggest some kind of hardy stock.

Der Name soll solide Qualität und Biederkeit suggerieren.
The name must suggest solid worth and respectability.

Nicht das, was sie sagen, sondern das, was sie suggerieren, was der Phantasie überlassen bleibt.
“Not what they say but what they suggest, what’s left to the reader’s imagination.

Mir wurde sehr genau erklärt, was die Fotos suggerie-ren sollten.
They explained what the pictures were meant to suggest.

Ihr könnt gewöhnlichen Schlaf und das Träumen suggerieren und dann suggerieren, dass die Person ohne aufzuwachen eine wörtliche Beschreibung ihres Traumes oder ihrer Träume gibt… Eine alternative Vorgehensweise wäre es, einer Person zu suggerieren, dass sie unter Hypnose die Träume der vergangenen Nacht wiederholen soll.
You can suggest ordinary sleep and dreaming and then suggest that without awakening, the subject give a verbal description of his dreams as he experiences them. … Another alternative is to suggest that the subject under hypnosis repeat the dreams of the night before.

Es war ein plumper Versuch, ihr zu suggerieren, dass sie keine Angst vor bohrenden Fragen zu haben brauchte.
It was a crude attempt to suggest that she need have no fear of any probing questions.

Sollte wohl suggerieren, daß er nur einer der Jungs war. Nur ein gewöhnlicher Soldat wie alle anderen auch, der seine Arbeit erledigte, und sonst nichts.
Meant to suggest that at heart he was just one of the boys, just another soldier doing his job.

connote verb

es gibt kein weibliches Äquivalent zu «Tom, Dick und Harry», die im Englischen Jedermann suggerieren;
there is no female equivalent of “Tom, Dick, and Harry,” which connotes Everyman;