Translation for "sudelbuch" to english

Sudelbuch

• waste book

Translation examples

waste book

Er hatte in seinem Sudelbuch einen Querschnitt von Augapfel, Hand und Stopfnadel gezeichnet.
He'd drawn a cross-sectional view of eyeball, hand, and darning-needle in his Waste Book.

Er wandte sich einem anderen Teil des Sudelbuches zu und begann, sich mit einem schwierigen Problem der kartesischen Analysis herumzuschlagen, während Daniel nach unten wankte und zur Kirche ging.
He turned to another part of the Waste Book and began wrestling with some difficult math out of Cartesian analysis while Daniel stumbled downstairs and went to church.

Daniel trat näher, eine Hand vor den Mund geschlagen, als entführe er sich selbst – er wollte sich nicht auf das aufgeschlagene Sudelbuch übergeben, in das Isaac mit seiner freien Hand Notizen machte.
Daniel approached, one hand clamped over his mouth as if he were abducting himself – he did not want to vomit on the open Waste-Book where Isaac was taking notes with his free hand.

Komm her und sieh selbst!« Daniel trat näher, eine Hand vor den Mund geschlagen, als entführe er sich selbst er wollte sich nicht auf das aufgeschlagene Sudelbuch übergeben, in das Isaac mit seiner freien Hand Notizen machte.
Come and see!” Daniel approached, one hand clamped over his mouth as if he were abducting himself-he did not want to vomit on the open Waste-Book where Isaac was taking notes with his free hand.

»Die Farbentheorie gehört zum Programm«, sagte Isaac – er bezog sich damit (wie Daniel wusste) auf eine Liste philosophischer Fragen, die er kürzlich in seinem Sudelbuch notiert hatte, und auf die Studien, denen er in der Hoffnung, sie beantworten zu können, ganz auf sich allein gestellt nachging.
'Theory of Colors is part of the Program,' Isaac said – referring (Daniel knew) to a list of philosophical questions Isaac had recently written out in his Waste Book, and the studies he had pursued, entirely on his own, in hopes of answering them.

Er hatte in seinem Sudelbuch einen Querschnitt von Augapfel, Hand und Stopfnadel gezeichnet. Seit den merkwürdigen Ereignissen am Pfingstsonntag des vergangenen Jahrs hatte er nichts gezeichnet, was einem Kunstwerk näher kam seitdem waren nur Gleichungen aus seiner Feder geflossen.
He’d drawn a cross-sectional view of eyeball, hand, and darning-needle in his Waste Book. It was the closest thing to a work of art he had produced since the strange events of Whitsunday last year-since that date, only equations had flowed from his pen.

Im nächsten Augenblick aber kam Daniel zum ersten Mal der Gedanke: Und wenn Newton nun Recht hatte und alle anderen Unrecht? Das war schwer zu glauben. Andererseits wollte er es glauben, denn wenn es stimmte, dann wäre ihm mit den vielen versäumten Vorlesungen überhaupt nichts entgangen, und er bekäme, indem er als Newtons Diener fungierte, die beste Ausbildung in Naturphilosophie, die man sich nur wünschen konnte. »Ich möchte, dass du ein Fadenkreuz auf ein Blatt Papier zeichnest und es dann in verschiedenen, abgemessenen Entfernungen vor meiner Cornea hochhältst dabei werde ich die Stopfnadel auf und ab bewegen und so bald größere, bald geringere Verformungen meines Augapfels hervorrufen dies alles mit der einen Hand, während ich mit der anderen notiere, was ich sehe.« So verging die Nacht bei Sonnenaufgang wusste Isaac Newton mehr über das menschliche Auge als je ein Mensch vor ihm, und Daniel wusste mehr als je ein Mensch außer Isaac. Jeder hätte das Experiment durchführen können. Jedoch nur einer hatte es tatsächlich getan. Newton zog die Nadel aus seinem Auge, das blutrot und beinahe zugeschwollen war. Er wandte sich einem anderen Teil des Sudelbuches zu und begann, sich mit einem schwierigen Problem der kartesischen Analysis herumzuschlagen, während Daniel nach unten wankte und zur Kirche ging.
But in the next moment it occurred to Daniel for the first time: What if Newton was right, and all the others wrong? It was a difficult thing to believe. On the other hand, he wanted to believe it, because if it were true, it meant that in failing to attend so many lectures he had missed precisely nothing, and in acting as Newton’s manservant he was getting the best education in natural philosophy a man could ever have. “I need you to draw a reticule on a leaf of paper and then hold it up at various measured distances from my cornea-as you do, I’ll move the darning needle up and down-creating greater and lesser distortions in the shape of my eyeball-I say, I’ll do that with one hand, and take notes of what I see with the other.” So the night proceeded-by sunrise, Isaac Newton knew more about the human eye than anyone who had ever lived, and Daniel knew more than anyone save Isaac. The experiment could have been performed by anyone. Only one person had actually done it, however. Newton pulled the needle out of his eye, which was blood-red, and swollen nearly shut. He turned to another part of the Waste Book and began wrestling with some difficult math out of Cartesian analysis while Daniel stumbled downstairs and went to church.