Translation for "suchraster" to english

Suchraster

• search grid

Translation examples

search grid

Dadurch bekam ich ein Suchraster, nicht viel größer als ein Fußballfeld.
This gave me a search grid not much larger than a soccer field.

Wenn man die alten Karten in chronologischer Reihenfolge abdeckte, konnte man ein Suchraster festlegen.
By overlaying the old maps in chronological order a search grid was defined.

Ich legte ein Suchraster über neun Quadratmeilen aus und übertrug es auf Jimmys Loran-Karten.
I laid out a nine-square-mile search grid and converted it to Jimmy's Loran charts.

Unser Suchraster war vollständig, weil 1971 ein Getreideaufzug explodiert war und beinahe dreißig Menschen in den Tod gerissen hatte.
Our search grid was open because in 1971 a nearby grain elevator exploded, killing nearly thirty people.

Als wir keine Spur der Hunley in der Nähe der Küste gefunden hatten, wurde uns klar, daß wir das Suchraster stark erweitern mußten.
After finding no trace of the Hunley near shore, we realized the search grid had to be greatly expanded.

Um bestätigt zu bekommen, daß der Bagger tatsächlich den Rumpf der Carondelet pulverisiert hatte, stellten Walt und ich unser Suchraster mit Bojen auf und zogen den Gradiometer von einem Ende zum anderen.
Wanting to confirm that the dredge had indeed pulverized the hull of Carondelet, Walt and I set up our search grid with buoys and dragged the gradiometer from one end to the other, finishing up just before duk.

Obwohl wir ein Suchraster von einer Meile geplant hatten, das parallel zum Strand verlaufen sollte, konnten wir über den hohen Sanddünen keine Landmarken ausmachen, die entlang dem Kamm von Fire Island verliefen.
Although we had planned a mile-long search grid that ran parallel to the beach, we could not distinguish landmarks over the high sand dunes that run along the spine of Fire Island.

Als ich einen Längenunterschied von vierhundert Yards zuließ, legte ich ein rechteckiges Suchraster zum Absuchen für das Team aus. Es umfaßte eine Meile parallel zum Stand mal einer Viertelmeile auf beiden Seiten der Brandungslinie.
Allowing for the four-hundred-yard difference in longitude, I laid out a rectangular search grid for the team to walk that encompassed one mile parallel to the beach by a quarter of a mile either side of the surf line.

Ich war nicht einverstanden und nahm den Bericht anfangs als wahr an, und so legte ich ursprünglich unser Suchraster nahe an der Küste aus, weil ich annahm, daß ein blaues Licht, das an der Oberfläche des Wassers stand, nicht viel mehr als eine Meile zu sehen sein würde.
I disagreed and initially bought the report as truth, and so I originally laid out our search grid close to shore, figuring a blue light held on the surface of the water could not be seen much over a mile.

Wir blieben mit Peter in Funkverbindung, der über dem Busch ein engmaschiges Suchraster flog, während John Tinley, ein KZN-Wildlife-Ranger des benachbarten Fundimvelo-Reservats, die umliegenden Siedlungen abklapperte und die Dorfvorsteher befragte, ob einer ihrer Leute die Herde gesehen hatte.
We kept in radio contact with Peter who flew tight search grids over the bush ahead while John Tinley, a KZN Wildlife ranger from our neighbouring reserve called Fundimvelo, visited nearby settlements asking headmen if any of their people had seen the herd.