Translation for "subversivsten" to english

Subversivsten

• most subversive
• subversive

Translation examples

most subversive

Unter der autoritären Regentschaft Nikolaus’I. galt die Philosophie als die subversivste Disziplin.
Under the oppressive regime of Nicholas I, philosophy was seen as the most subversive discipline.

»Ich glaube, das Subversivste, das wir getan haben«, sagte sie schließlich, »war unser Schluß, daß unser Schulrektor genau wie der Schurke in Weiße Ränder aussah.
“I think the most subversive thing we did,” she said finally, “was decide that our school principal looked exactly like the villain in White Rims.

In einer Welt, in der Marilyn Manson keinen Menschen mehr schockieren kann, weiß Marcus genau, dass ein Backstreet-Boys-T-Shirt zum Subversivsten gehört, was ein Typ mit dem Spitznamen »Krispy Kreme« tragen kann.
In a world where Marilyn Manson can’t shock anyone anymore, Marcus knows that wearing the Backstreet Boys T-shirt is one of the most subversive things that he—being "Krispy Kreme,"

subversive

Allein aus diesem Grund war ich schon immer der Meinung, dass die Musik von Steely Dan zu den subversivsten Werken der Popmusik des ausgehenden 20. Jahrhunderts gehört.
On this basis alone I have always maintained that Steely Dan's music was, has been, and remains among the most genuinely subversive oeuvres in late-twentieth-century pop.

In Neuengland war der Sommer des Jahres 1998 herrlich warm und sonnig, im Baseball war es der Sommer des mythischen Kampfes zwischen einem weißen und einem braunen Home- Run-Gott, und in Amerika war es der Sommer eines gewaltigen Frömmigkeitsanfalls, eines Reinheitsanfalls, denn der internationale Terrorismus, der den Kommunismus als größte Bedrohung der nationalen Sicherheit ersetzt hatte, wurde seinerseits durch Schwanzlutschen ersetzt, und ein viriler, jugendlicher Präsident in mittleren Jahren und eine verknallte, draufgängerische einundzwanzigjährige Angestellte führten sich im Oval Office auf wie zwei Teenager auf einem Parkplatz und belebten so die älteste gemeinsame Leidenschaft der Amerikaner wieder, die historisch betrachtet vielleicht auch ihre trügerischste und subversivste Lust ist: die Ekstase der Scheinheiligkeit.
Ninety eight in New England was a summer of exquisite warmth and sunshine, in baseball a summer of mythical battle between a home-run god who was white and a home-run god who was brown, and in America the summer of an enormous piety binge, a purity binge, when terrorism—which had replaced communism as the prevailing threat to the country's security—was succeeded by cocksucking, and a virile, youthful middle-aged president and a brash, smitten twenty-one-year-old employee carrying on in the Oval Office like two teenage kids in a parking lot revived America's oldest communal passion, historically perhaps its most treacherous and subversive pleasure: the ecstasy of sanctimony.