Translation for "subunternehmen" to english

Subunternehmen

• subcontracting
• subcontractors

Translation examples

subcontracting

Bob war eher für einen Subunternehmer.
Bob preferred to subcontract.

Die nahe liegende Lösung war ein Subunternehmer.
The obvious solution was to subcontract.

»War er in Burkina Faso auch als Subunternehmer?«, fragte Reacher.
“Was he subcontracting in Burkina Faso, too?” Reacher asked.

Die Wartung gibt man an Subunternehmen weiter, um die eigene Haftung zu beschränken.
Then you subcontract maintenance to limit your liability.

Die Firmen, die auf einer Baustelle tätig sind, vergeben Aufträge häufig an Subunternehmer im Umkreis der Camorra, manchmal aber auch an solche, die »nicht angeraten« sind.
Contractors often subcontract to Camorra companies, but at times the work is assigned to firms that are “not recommended.”

Zum Verständnis: Onitsuka produzierte nur ein Viertel seiner Schuhe selbst, die restlichen drei Viertel wurden von Subunternehmen geliefert.
Translation: Onitsuka was only manufacturing a quarter of its own shoes, subcontracting the other three-quarters.

Er bekommt Insidertipps, weil er Tausende von DNA-Proben, die für unsere Datenbank und für Datenbanken anderer Bundesstaaten auf seine Empfehlung hin analysiert werden, an Subunternehmer vergibt.
Hes been getting insider tips in exchange for subcontracting out thousands of DNA kits to be analyzed for our database, for databases in other states based upon his recommendations.

Nach allem, was ich herausfinden konnte, hat er ... nennen wir sie Subunternehmer? Freiberufler? Jedenfalls hat er Leute auf Billy Harrow und seinen Kumpel, diesen Dissidenten der Krakenisten, angesetzt.
From what I can gather he has … shall we say subcontracted agents? freelancers? … out there looking for Billy Harrow and his pal, that Krakenist dissident.

Zwar musste er einige Quittungen fälschen und sich ein paar Subunternehmen ausdenken – Landschaftsgärtner, Klempner und Baggerfirmen. Also dieselben Firmen, mit denen er Donald Meekins schon immer das Geld aus der Tasche gezogen hatte.
He'd had to concoct a few receipts by creating dummy subcontracting firms, landscapers and plumbers and excavators, the same companies he'd used to drain off most of Donald Meekins' money in the first place.

Wollte Probst also keinen Subunternehmer anheuern, blieben ihm nur die eigenen Leute, mit denen die Arbeit in acht Wochen zu schaffen war, sofern ihnen das Wetter keinen Strich durch die Rechnung machte.
At the very least, they’d drag their heels. So if Probst didn’t subcontract, the only acceptable way of keeping the job in the house would be to use what manpower he had now, spend the eight weeks it would take, and risk getting stung by bad weather.

subcontractors

Dann können wir als Subunternehmer auftreten.
Then we act as subcontractors.

Sie haben einen Subunternehmer eingestellt.
You employed a subcontractor.

»Die Firma ist doch einer Ihrer Subunternehmer.«
It's one of your subcontractors.

Von dort aus breitete sie sich zu den Subunternehmern und Investoren aus.
It spread to their subcontractors and investors.

Gar nicht schlecht für einen Subunternehmer.« Pauling nickte.
Not too shabby for a subcontractor.” Pauling nodded.

»Ich muss ja sicher gehen, dass meine... Subunternehmer korrekte Arbeit geleistet haben. Ob sie den richtigen Mann erwischt haben.« »Ihre Subunternehmer.«
“I have to make sure that my … subcontractors have done a good job and got the right man.” “Your subcontractors?”

broadway, Bill: Von Les Banks beauftragter Subunternehmer.
BROADWAY, BILL: Les Banks’s subcontractor.

»Ich bin nicht sehr erfreut über deine südamerikanischen Subunternehmer«, fing er an.
"I am not happy about your South American subcontractors," he began.