Translation for "subtiles" to english

Subtiles

adjective

• subtle
• subtile
• understated
• tenuous

Translation examples

subtle adjective

Das Ganze ist viel zu subtil.« »Subtil?
It's far too subtle.' 'Subtle?

- DEINE FREUNDIN WAR SUBTIL, JEDOCH NICHT SUBTIL GENUG.
— YOUR FRIEND WAS SUBTLE, BUT NOT SUBTLE ENOUGH.

Nicht wirklich subtil natürlich: subtil in ihren Augen.
Not really subtle, of course: only subtle in her eyes.

So subtil ist er nicht.
He's not that subtle.

„So subtil bin ich nicht.“
“I’m not that subtle.”

Ich bin nicht so subtil wie sie.
I’m not as subtle as she ˚ is.

Ich muss etwas Subtileres versuchen.“ „Subtil“, sagte Valmont.
I’ll have to use something more subtle.” “Subtle,” Valmont said.

nicht gerade subtil.
not exactly subtle.

»Ein subtiler Unterschied.«
Subtle difference.

Es war eine subtile Manipulation gewesen;
It was a subtle manipulation;

subtile adjective

Tariki und Nanao sprachen über Ökopoesis, welche für sie ein neu definiertes, subtileres, lokales Terraformen war.
Tariki and Nanao talked about ecopoesis, which for them was terraforming redefined, subtilized, localized.

»Ähm... wie ich sehe, habt Ihr eine subtilere Vorgehensweise im Sinn«, murmelte Sir Winston Churchill.
'Err . . . I see, you are proposing a more subtile approach,' Sir Winston Churchill muttered.

wie ich sehe, habt Ihr eine subtilere Vorgehensweise im Sinn«, murmelte Sir Winston Churchill. »Setzen wir es auf die Liste!«, schlug Wilkins vor. »Es kann nichts schaden, so viele Zusammensetzungen mit >York< und >James< aufzuführen, wie wir uns nur ausdenken können.«
“Err… I see, you are proposing a more subtile approach,” Sir Winston Churchill muttered. “Let’s put it on the list!” Wilkins suggested. “It can’t hurt to include as many ‘York’ and ‘James’ names as we can possibly think up.”

tenuous adjective

Er arbeitete deshalb zum Teil heimlich, langsam und auf Umwegen – und seine Leistungen ließen sich so schwer bewerten wie die eines Generals, bei dem man wegen der subtilen psychologischen Faktoren letztlich nur Erfolge und Misserfolge addiert.
It made his work secret in part, often devious, slow – and hard to describe as the plans of a general, where the psychological factors become too tenuous and we end by merely adding up the successes and failures. But I have determined to give you a glimpse of him functioning, which is my excuse for what follows.