Translation for "subtile gesten" to english

Subtile gesten

• subtle gestures

Translation examples

subtle gestures

Er machte eine subtile Geste, die seine Männer still stehen ließ – obwohl ich sehen konnte, dass sie angespannt waren und bereit, anzugreifen.
He'd made a subtle gesture that kept his men where they were-though I could see they were tense and ready to act.

Er dreht sich um, legt mir leicht die Hand auf den Arm und diese subtile Geste hat etwas, das mich wütend macht – weil sie sowohl Nachsicht als auch Besitzanspruch gleichermaßen signalisiert.
He turns around, puts his hand lightly on my arm, and there’s something in that subtle gesture—which signals both indulgence and ownership—that infuriates me.

Verdutzt zog ich eine Augenbraue hoch, was im Dunkeln eine eher entbehrliche und übertrieben subtile Geste war, dann zuckte ich mit den Schultern und schmierte das Fett in die Glöckchen an meinen Zehen und Knöcheln.
I raised an eyebrow quizzically—an unappreciated and overly subtle gesture in the dark—then shrugged and began working the suet into the bells at my toes and ankles.

Mit einer subtilen Geste und ein oder zwei wohlplatzierten Worten gab ich ihnen zu verstehen, dass meine Heilung mit meiner Veränderung zu tun habe und daher nicht zum Thema für eine allgemeine Diskussion geeignet sei.
By subtle gesture and with a well-placed word or two, I gave them to understand that my healing was connected to my change, and thus not a topic for general discussion.

Normalerweise gehen derart subtile Gesten im Lärm des Systems unter, aber David besitzt einen ausgezeichneten Personal Computer, und Juanita hat mitgeholfen, sein Avatar zu entwerfen - daher kommt seine Botschaft durch wie ein Schuß in die Decke.
Normally, such subtle gestures are lost in the system's noise, but Da5id has a very good personal computer, and Juanita helped design his avatar - so the message comes through like a shot fired into the ceiling.