Translation for "substrukturen" to english

Substrukturen

• substructures

Translation examples

substructures

»In die Substruktur?«, echote Jysella.
“The substructure?” Jysella echoed.

Und Nullen in der Substruktur verstreut ... Summ. Klick-klick. Bumm.
And with nulls scattered in the substructure . Buzz. Click-click. Throm.

Und als er es vernichtete, spürte er ein rebellisches Murmeln aus dem Rest der Substruktur.
And as he destroyed it, he felt a murmur of rebellion from the rest of the substructure.

SIE FLIEHT IN DIE SUBSTRUKTUR DES TEMPELS. GEGENWÄRTIG BEFINDET SIE SICH AUF EBENE 30, KORRIDOR N300X.
SHE IS FLEEING INTO THE TEMPLE SUBSTRUCTURE, CURRENTLY ON LEVEL 30 CORRIDOR N300X.

Die Maschine brach sofort durch die massive Substruktur, auf der sie gebaut worden war, und sank außer Sichtweite in die Erde; dem Aeronauten gelang es eben noch, herauszuspringen und sich zu retten.
The machine immediately broke through the massive substructure upon which it was builded, and sank out of sight into the earth, the aeronaut springing out barely in time to save himself.

Später erfuhr ich, dass die myzelartige Substruktur von Alta Hannalanna sozusagen das Wurzelgeflecht der oberplanetarischen Lianen, ihre Muttersubstanz, darstellt und eine riesenhafte pflanzliche Masse ist, die den gesamten Planetenglobus verschluckt hat.
Afterward I learned that the spongy underground of Alta Hannalanna is the substructure of the vines, their mother-substance, a gigantic mass of vegetable matter that completely engulfs the entire globe.

Hinter ihnen erblickte Cormac drei Dschainatech-Substrukturen, ähnlich riesigen, stacheligen Molluskenschalen, durch Teer miteinander verbunden, und sie sahen ganz nach den Kernen der Wurmschiffe aus.
Further back, behind them, were three Jain-tech substructures like huge spiky mollusc shells bonded together with tar that seemed likely to form the cores of each wormship.

«Das ebnet einen direkten Weg in die Formlosigkeit des Seins», sagte er zum Beispiel und gab sich alle Mühe, nicht zu grinsen, als er den Jargon seiner akademischen Vergangenheit nachäffte, «einen großartigen Einstieg in die chaotischen Substrukturen des Universums.
“It gives you a direct path into the formlessness of being,” he would say, struggling not to smile as he mocked the jargon of his academic past, “a unique entry point into the chaotic substructures of the universe.

Den Mitgliedern der Hohen Tafel war die Verbesserung der Substrukturen in den drei einzelnen Ketten anvertraut. Sie verbanden die schwächeren Geister zu festen Einheiten, die - dank dem von Abaddon gelieferten neuen Programm - an Macht größer sein würden als die Summe ihrer Bestandteile.
The High Table members were entrusted with refinement of the substructures in each syntagmatic chain, binding together the lesser minds into coherent units that would be—thanks to the new sophisticated armature furnished by Abaddon—greater in power than the sum of their component parts.

Es war eine gute Karte, mit vielen Planpausen — von den Substrukturen, von den bedeutenderen Orientierungspunkten —, wo man etwas zu essen bekam, wo man beten konnte, wo man sich die Zähne reparieren lassen konnte … Sobald sich erst einmal alles gesetzt hätte, wäre ich beinahe in der Lage, mich wie ein Einwohner zu bewegen.
It was a good map, with a lot of overlays- of the underlying substructures, of major landmarks, of where to find a place to eat, to pray, to get your teeth fixed… Once it had settled in I’ d be able to get around almost like a native.