Translation for "substanziellere" to english

Substanziellere

• more substantial

Translation examples

more substantial

Gegen Ende des Stücks muss Benedikt substanziellere Beweise für seine Liebe liefern als sich nur zu verschönern und herauszuputzen.
By the end of the play, Benedick must prove himself to Beatrice in more substantial ways than primping and preening.

Die eher substanzielleren Zitate hatte er für sich behalten, sodass er selbst noch darüber nachdenken und sie mit seiner eigenen Meinung kontaminieren konnte.
He had held back the quotes that might lead to something more substantial so he could think on them a little longer, contaminate them with his own opinions.

Ein wesentlich substanziellerer Fund: Schriftrollen mit den Namen der Gefallenen aus meiner Heimatstadt und einen leicht verrosteten, aber trotzdem erstaunlich realen Colt M1911.
A much more substantial trove, this one: rolled memorial scrolls bearing the names of the hometown dead, and the lightly rusted and altogether astonishing mass of a Colt Model 1911 automatic pistol.

Durch das Fernglas konnte ich einen Teil des Inhalts der Kisten und Tüten erkennen: Da gab es jede Menge Bücher und fast ebenso viele Flaschen diverser Formen und Größen, eine Kameratasche, einen Haufen CDs, und ihr Besitzer – ich kannte seinen Namen, weil Kyrre ihn tags zuvor genannt hatte, als er mir von der eigenartigen Vereinbarung erzählte, die er eingegangen war mit diesem Mann, der den ganzen Sommer bleiben wollte –, ihr Besitzer also, dieser Martin Crosbie, sah bei Tageslicht irgendwie anders aus, wacher und auch deutlich substanzieller, als er bei Nacht gewirkt hatte.
With the binoculars I could make out some of the contents of the boxes and bags: there was a huge quantity of books, almost as many bottles of various shapes and sizes, a camera bag, a quantity of CDs, and their owner – I knew his name, because Kyrre had said it the day before, when he’d told me about the strange arrangement the man had made, to stay the whole summer – their owner, this Martin Crosbie, was different in the daylight, more alert, and significantly more substantial, than he had seemed in the nighttime.