Translation for "substantielle" to english
Translation examples
adjective
Nur die Chronion blieb substantiell.
Only the Chronion remained substantial.
In diesem Falle war der Nutzen substantiell.
In this case, the rewards were substantial.
Ja, ich würde sagen, er ist substantiell.
Yes, I would say substantial.
»Kannst du mir was Substantielleres bieten?«
“Can you offer me anything more substantial?”
Vielleicht ist die Zukunft an sich weniger substantiell.
Maybe the future itself is less substantial?
Er fühlte sich an ihren Fingern ganz substantiell an.
It felt quite substantial beneath her fingers.
Er revidiert die eigene Erklärung substantiell.
He revises his own statement substantially.
»Nicht in substantieller Gefahr, nein«, sagte Thrawn.
"Not any substantial danger, no," Thrawn said.
Etwas recht Substantielles, darauf hätte er wetten können.
Something, he was prepared to bet, pretty substantial.
Jetzt war es substantiell und unbewegt, ein festes Stück Geschichte.
Now it was substantial and unmoving, a solid chunk of history.
adjective
Und da die Zahl der Medien wuchs, wurde das Material immer aktueller, und die Methoden, die Bibliothek zu durchsuchen, immer komplexer, bis der Punkt erreicht war, an dem kein substantieller Unterschied mehr zwischen der Kongreßbibliothek und der Central Intelligence Agency bestand.
And as the number of media grew, the material became more up to date, and the methods for searching the Library became more and more sophisticated, it approached the point where there was no substantive difference between the Library of Congress and the Central Intelligence Agency.
Der Fahrzeugführer erwiderte, es sei in gleichem Maße der Fehler des Bahnhofsvorstehers, da kein substantieller Unterschied bestehe zwischen einem Zug, der an einem Bahnhof ankomme, und einem Bahnhof, der an einem Zug ankomme, worauf der Bahnhofsvorsteher sagte, ihm könne man keine Schuld geben, da er keine Kontrolle über die Geschwindigkeit des Bahnhofs habe.
The driver retorted that since there could be no material difference between a train that arrived at a station and a station that arrived at a train, it was equally the stationmaster’s fault. The stationmaster replied that he could not be blamed, because he had no control over the speed of the station;
adjective
Vielleicht werden manche der Ideen in diesem Buch, die uns heute unglaublich radikal vorkommen – ein Grundeinkommen für alle, ein neues Handelsrecht, eine echte Anerkennung der Rechte indigener Völker, um große Teile der Welt vor umweltzerstörerischem Rohstoffabbau zu schützen – in ein paar Jahren ganz vernünftig oder gar substantiell klingen.
Maybe within a few years, some of the ideas highlighted in these pages that sound impossibly radical today—like a basic income for all, or a rewriting of trade law, or real recognition of the rights of Indigenous people to protect huge parts of the world from polluting extraction—will start to seem reasonable, even essential.
adjective
Dann könnte Adam für sich selbst sprechen, wäre wieder sichtbar, substantiell, und er könnte jedem unmissverständlich klar machen, dass Gabrielle die Seine war.
He'd be able to speak for himself, be seen again, be solid again, be able to make it unmistakably clear that Gabrielle was his.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test