Translation for "subsistenzbauer" to english

Subsistenzbauer

• subsistence farmer

Translation examples

subsistence farmer

Es gab zwar wissenschaftliche Erkenntnisse und Missionsziele und so weiter, doch im Grunde waren wir bloß Subsistenzbauern – zwar luftdicht abgeschlossen und ausgestattet mit teurer, hochentwickelter Technik, aber doch Verwandte jener knochigen Gestalten, die sich draußen in der Welt an Kochfeuern versammelten und in der Erde kratzten.
The truth was, when you boiled away the layers of our scientific accomplishments and our mission goals and all the rest, we were essentially subsistence farmers, albeit high-tech, well-funded and sealed-in representatives of the bony tribe that crouched over cookfires and scratched at the dirt of the wider world.

Mit anderen Worten: Weidner vertrat jeden, der durch seine Tür kam, jeden, der zweitausend Dollar auf den Tisch legen konnte, er war ein Subsistenzbauer der Juristerei, sein Büro war ein heruntergekommener Laden zwischen einer Kneipe und einer Bikini-Bar in einem zwielichtigen Viertel von St. Petersburg, der geschwungene Schreibtisch nahm den Raum beinahe vollständig ein.
Basically, Weidner took anything that walked through the door—he was a door lawyer, the subsistence farmer of the legal world, a couple-grand retainer up front. He worked out of a crappy storefront office between a saloon and a bikini bar on a sketchy strip of downtown St. Petersburg, his messy curved desk taking up most of the available floor space.