Translation for "subprime-kreditnehmer" to english

Subprime-kreditnehmer

• subprime borrowers

Translation examples

subprime borrowers

Die Subprime-Kreditnehmer waren für gewöhnlich Leute, deren Bonität man nicht besonders hoch einschätzte. Der Grad dieser Bonität – oder auch Kreditwürdigkeit – wurde von jenen Unternehmen ermittelt, die dafür verantwortlich sind, die Kreditwürdigkeit eines jeden erwachsenen Menschen zu bewerten.
Subprime borrowers were usually people who had poor credit ratings, as calculated by the companies which assess the credit of every single adult, breaking down patterns of spending and credit history to produce a single number.

Bei der Korrelation von Daten, die mit Hypotheken zu tun hatten, berechnete man nun all jene vielfältigen Risiken und Lebensgeschichten der verschiedenen Subprime-Kreditnehmer: ein kiffender Hippie aus Seattle mit zweifelhafter Kreditwürdigkeit, eine Immigrantenfamilie in Arizona, von deren Kreditgeschichte man gar nichts wusste, ein junges Paar in Michigan, das in der Vergangenheit immer wieder Kreditkarten überzog und Rechnungen nicht bezahlte.
In trying to correlate mortgage data, what was being calculated was all the diverse risks and life histories of the various U.S. subprime borrowers—a stoner dude with dodgy credit in Seattle, an immigrant family with no credit history in Arizona, a young couple with a history of maxed-out credit cards and nonpayment in Michigan.

Wie schon gesagt: Hypothekenschuldner, die zahlungsunfähig werden, sind für den Kreditgeber eine Katastrophe, denn jeder geplatzte Kredit löscht einen Großteil der Einnahmen aus den erfolgreichen Krediten wieder aus. Es leuchtet ein, dass dieser besondere Teil des Zielmarktes, also jene Subprime-Kreditnehmer, die riskant genug waren, um profitabel zu sein, aber nicht so riskant, dass man mit dem Platzen der Kredite rechnen musste, nicht gerade in Heerscharen zu finden waren.
As I’ve already said, mortgage borrowers who default are disastrous for a lender, because each one of them wipes out the gains from a large number of successful loans. It stands to reason that this particular section of the target market, the risky-enough-to-be-profitable, not-risky-enough-to-default subprime borrower, is not going to be infinite in number.

Laut Richard Bitner, einem Experten auf diesem Gebiet, der selbst Eigentümer einer Subprime-Maklerfirma war und über diese Branche ein sehr erhellendes und ehrliches Buch mit dem Titel Confessions of a Subprime Lender (Bekenntnisse eines Subprime-Kreditgebers) geschrieben hat, teilen sich die Subprime-Kreditnehmer in fünf Hauptkategorien auf.21 1. Sie waren in der Vergangenheit dafür bekannt, ihre Schulden immer nur sehr langsam zurückzuzahlen.
According to Richard Bitner, an expert in the field as the owner of a subprime brokerage and author of a candid and very useful book about the industry, Confessions of a Subprime Lender: An Insider’s Tale of Greed, Fraud, and Ignorance, subprime borrowers fall into four main categories.4 They have a history of being slow to pay;