Translation for "subprime-hypotheken" to english

Subprime-hypotheken

• subprime mortgages

Translation examples

subprime mortgages

Die Subprime-Hypotheken waren wie die Schneeflocken, die eine Lawine ins Rollen bringen.
Subprime mortgages were like the snowflakes that start an avalanche.

Die Subprime-Hypotheken waren brandneu und hatten auf dem Markt noch nie irgendwelche Schwierigkeiten durchlaufen.
Subprime mortgages were new and had never been through a severe period of market difficulty.

Die Tranchierung spielte ebenfalls eine wesentliche Rolle bei den neuen, auf Subprime-Hypotheken basierenden CDO-Papieren.
Tranching also played a starring role in the new subprime mortgaged-backed CDOs.

Die so entstandenen »nicht-konformen« Hypotheken wurden unter dem Begriff Subprime-Hypotheken bekannt, auch wenn dieser Name in gewisser Hinsicht irreführend ist, denn die »Subprime«-Hypotheken (in etwa übersetzbar mit »nicht ganz erstklassig«) brachten mehr Zinsen ein als solche, die als erstklassig eingestuft wurden.
mortgages were also known as “subprime” mortgages, a name which was confusing in one respect, because “subprime” mortgages paid a higher rate of interest than prime ones. From the point of view of capital, “subprime”

Wenn es also jemandem gelänge, ein CDO-Papier zu konstruieren, das auf diesen ungemein attraktiven Subprime-Hypotheken basierte …
So if someone could work out a way of designing a CDO based on these sexy subprime mortgages …

die Daten, die man in dieser Branche hatte, waren lückenhaft, und die neuen Subprime-Hypotheken waren so neu, dass es keine Möglichkeit gab, auf älteres Datenmaterial zurückzugreifen, denn es hatte sie noch nie zuvor gegeben.
and the new subprime mortgages were so new that there was no chance of having a historic accumulation of data, because there was no history.

Die tatsächlichen Verluste bei den Subprime-Hypotheken liegen immer noch unter 300 Milliarden Dollar, was im Vergleich zu den Gesamtverlusten durch die Panik ein relativ geringer Betrag ist.
Actual subprime mortgage losses are still less than $300 billion, a small amount compared to the total losses in the panic.

Man hatte den Designern der neuen, mit Subprime-Hypotheken unterlegten CDO-Papiere Zugang zu den Risikofaktorenmodellen gewährt, die von der Ratingagentur Moody’s benutzt wurden.
The designers of the new subprime mortgage-backed CDOs had been given access to the models of risk used by the credit-rating agency Moody’s.

Doch bei Subprime-Hypotheken lag die Sache völlig anders. Es gab einfach keinen Datenbestand, aus dem man Schlüsse auf ihre Leistungsstärke hätte ziehen können, denn sie waren ja eben erst aus dem Hut gezaubert worden.
But subprime mortgages were different. There simply weren’t the same pools of data available on how they performed, since they had popped into existence only about ten minutes before.

Und dann geben wir diesen Versagern Subprime-Hypotheken statt anständig bezahlte Arbeit und überlegen dann, warum niemand vorausgesehen hat, dass ein auf faulen Krediten aufgebautes System eines Tages zusammenbricht.
We offer those failed shoppers subprime mortgages instead of steady jobs and then wonder why no one foresaw that a system built on bad debts would collapse.